노류장화

노류장화(路柳牆花)는 기생을 비유적으로 이르는 말이다. 길가의 버드나무와 담장의 꽃이라는 뜻으로, 아무나 쉽게 꺾거나 훔쳐갈 수 있는 존재라는 의미를 내포하고 있다.

유래

노류장화는 중국 당나라 시인 백거이(白居易)의 시 "종행음(縱行吟)"에서 비롯되었다고 알려져 있다. 시의 구절 중 "나는 노류장화가 아니니, 어찌 깊은 정을 맺으리오(我非路柳牆花, 何處惹塵埃)"라는 표현이 그 기원이다. 여기서 노류장화는 쉽게 꺾이는 존재, 즉 기생을 은유적으로 표현한 것이다.

의미와 함의

노류장화는 단순히 기생을 지칭하는 단어를 넘어, 사회적으로 천대받고 멸시받는 여성의 처지를 드러내는 표현으로 사용되기도 한다. 쉽게 이용당하고 버려지는 존재라는 부정적인 이미지를 담고 있으며, 여성에 대한 성적 대상화와 사회적 불평등을 보여주는 단어라고 할 수 있다.

사용례

• "그녀는 기생 신분이었기에 노류장화와 같은 삶을 살았다."
• "노류장화라는 말은 여성의 존엄성을 훼손하는 표현이다."

참고 문헌

• 한국민족문화대백과사전
• 표준국어대사전