Ban Qan

Ban Qan (pronounced "Bahn Kahn") is a term primarily used within certain dialects of the Hokkien language, a Southern Min Chinese dialect spoken in Southeast Asia, particularly in Singapore, Malaysia, and some parts of Indonesia. It translates roughly to "half-smart" or "pretending to be smart." It implies someone who attempts to appear intelligent or knowledgeable but lacks genuine understanding or competence.

The term carries a slightly derogatory connotation, suggesting a level of superficiality or showboating in one's perceived intelligence. It is often used informally and humorously, but can be perceived as offensive depending on the context and the relationship between the speakers.

The precise meaning can vary subtly depending on the specific Hokkien dialect and the nuances of the situation. It isn't a universally recognized term across all Hokkien-speaking communities, with other phrases potentially used to convey similar meanings. The phrase suggests that the individual being described is trying too hard to impress others with their supposed intellect, often revealing a lack of true depth in their knowledge or abilities.