베투스 라티나

베투스 라티나 (Vetus Latina), 또는 올드 라틴 성경 (Old Latin Bible)은 라틴어 성경의 불가타역 이전의 여러 필사본들을 총칭하는 용어이다. 불가타는 4세기 말 제롬에 의해 표준 라틴어 성경으로 편찬되었으며, 이후 베투스 라티나는 점차적으로 대체되었다.

베투스 라티나는 다양한 번역본과 필사본으로 구성되어 있으며, 통일된 형태를 갖추지 못했다. 이는 헬라어 (그리스어) 성경 원본에서 라틴어로 번역되는 과정에서 여러 번역가들의 다양한 해석과 언어적 특징이 반영되었기 때문이다. 따라서 지역별, 시대별로 다양한 형태의 베투스 라티나가 존재했다.

주요 특징은 다음과 같다.

• 다양한 번역 스타일: 직역에 가까운 번역부터 의역에 가까운 번역까지 다양한 스타일이 나타난다.
• 불일치: 불가타와 비교했을 때 어휘, 문장 구조 등에서 상당한 차이를 보인다.
• 필사본의 파편성: 완전한 형태의 베투스 라티나 필사본은 드물며, 대부분 단편적인 형태로 남아있다.

베투스 라티나는 불가타 이전의 라틴어 성경의 역사를 연구하는 데 중요한 자료이며, 초기 기독교의 신학적, 문화적 맥락을 이해하는 데 기여한다. 또한, 성경 본문 비평 연구에도 중요한 자료로 활용된다.