Na srdci

Na srdci is a Czech phrase that literally translates to "on the heart." It carries a range of figurative meanings, most commonly expressing:

• A burden on one's mind or heart: It describes something that weighs heavily on someone, causing worry, anxiety, or grief. This can be a secret, a problem, a concern, or a difficult situation. The phrase implies that the person is constantly thinking about it and that it affects their emotional state.

• Close to one's heart; dearly valued: In a more positive sense, "na srdci" can also refer to something that is cherished or deeply important to someone. This could be a person, a goal, a belief, or a memory that holds significant emotional value. It signifies affection, dedication, or a strong personal connection.

The exact meaning of "na srdci" is usually determined by the context in which it is used. It's a common phrase in everyday Czech conversation and literature, used to convey a sense of emotional depth and personal significance.