모질라 지역화

모질라 지역화 (Mozilla Localization, l10n)는 모질라 재단과 커뮤니티가 모질라 제품 (예: Firefox, Thunderbird) 및 웹 콘텐츠를 다양한 언어와 문화적 맥락에 맞게 번역 및 조정하는 과정을 의미한다. 이는 단순한 번역을 넘어, 사용자 인터페이스, 도움말 문서, 웹사이트, 마케팅 자료 등을 특정 지역의 언어, 관습, 문화적 선호도에 맞게 수정하는 포괄적인 활동을 포함한다.

모질라 지역화는 모질라 프로젝트의 핵심 가치인 '개방성'과 '접근성'을 실현하는 중요한 요소이다. 전 세계 사용자가 자신의 모국어로 모질라 제품을 사용할 수 있도록 함으로써, 인터넷 접근성을 향상시키고 디지털 격차를 줄이는 데 기여한다.

지역화 작업은 주로 자원 봉사자 커뮤니티에 의해 수행되며, 모질라 재단은 번역 플랫폼 (예: Pontoon), 스타일 가이드, 용어집 등을 제공하여 이러한 노력을 지원한다. 지역화 과정에는 언어 전문가뿐만 아니라, 해당 지역의 문화적 특성을 잘 이해하는 사용자들이 참여하여 품질을 높이는 데 기여한다.

모질라 지역화는 소프트웨어 현지화의 대표적인 사례로, 오픈 소스 커뮤니티의 협업을 통해 전 세계 사용자를 위한 소프트웨어 접근성을 높이는 데 중요한 역할을 하고 있다.