캐서린 윙크워스

캐서린 윙크워스(Catherine Winkworth, 1827년 1월 25일 ~ 1878년 7월 1일)는 영국의 번역가이자 사회 개혁가이다. 그녀는 특히 독일 찬송가를 영어로 번역한 공로로 잘 알려져 있다.

윙크워스는 19세기 중반 영국의 찬송가 발전에 중요한 역할을 했다. 그녀는 방대한 양의 독일 루터교 찬송가를 영어로 옮겨, 영어권 교회가 다양한 찬송가를 접할 수 있도록 기여했다. 주요 저서로는 독일 찬송가 번역집인 《리라 게르마니카》(Lyra Germanica, 1855, 1858)와 《잉글랜드 성가집》(Chorale Book for England, 1863)이 있다. 그녀의 번역은 유려하고 시적이어서 많은 찬송가가 오늘날까지도 널리 불리고 있다.

찬송가 번역 외에도, 윙크워스는 여성 교육의 중요성을 강조하고 관련 운동을 지원하는 데 관심을 기울였다.

캐서린 윙크워스의 찬송가 번역은 영어권 교회의 찬송가 레퍼토리를 풍부하게 만들었으며, 특히 성공회를 비롯한 다양한 개신교 교파에서 그녀의 번역본이 사용되고 있다.