The Elder Scrolls IV: Oblivion처럼 방대한 게임을 리마스터하는 것은 결코 쉬운 일이 아니므로, 몇몇 작은 디테일들이 놓치는 것은 놀라운 일이 아닐 것입니다. 하지만 플레이어들은 하나의 망가진 텍스처 때문에 게임의 꽤 괜찮은 농담 하나가 엉망이 된 것을 발견했습니다.
Oblivion 서브레딧에 올라온 내용과 PC Gamer를 통해 알려진 바에 따르면, Anvil에 있는 Lelles' Quality Merchandise 상점 간판에서 특유의 허둥지둥한 철자 수정이 사라졌습니다. 원본 게임에서는 상점 이름이 "Lelles' Quality Mercandise"로 잘못 표기되어 있었고, 빠진 "h"가 단어 중간의 제자리에 아슬아슬하게 균형을 잡고 있었습니다. 하지만 리마스터에서는 추가된 "h"를 찾아볼 수 없습니다.
이 오류는 전체적으로 보면 사소한 문제이지만, 이 작은 디테일은 상점 주인인 Norbert Lelles의 캐릭터의 일부를 나타냅니다. 그의 어리숙함은 다른 NPC들에게 지적받기도 하며, 플레이어 캐릭터가 강도로부터 그의 상점을 보호해야 하는 퀘스트에서는 더욱 분명하게 드러납니다. 간판과 그 위에 서둘러 수정된 철자는 Anvil 주변의 다양한 NPC 대화에서도 언급됩니다.