정의
onslaught는 명사로, ‘격렬하고 연속적인 공격’ 또는 ‘폭풍 같은 급습’을 의미한다. 일반적으로 군사·전쟁 상황뿐 아니라 비유적으로도 사용되어, 어떤 현상이 급격히 몰려오는 상황을 나타낸다.
어원
onslaught는 중세 영어 onslach에서 비롯되었다. on(위에) + slaeg (때리다, 타격하다)라는 고대 영어 형태소가 결합된 형태이며, 16세기경 현재의 철자와 의미로 정착되었다.
품사
- 명사
용례
- 군사적 상황: “The army launched an onslaught against the fortified city.”
- 비유적 사용: “The market faced an onslaught of new competitors.”
한국어 번역
‘맹공’, ‘폭격’, ‘맹공격’, ‘격렬한 습격’ 등으로 번역된다. 문맥에 따라 ‘밀어닥침’, ‘연속적인 압력’ 등으로도 표현될 수 있다.
동의어·관련 어휘
- assault (공격)
- barrage (연속적인 공격)
- onrush (돌입)
사용 빈도
영어 코퍼스에서 onslaught는 일반적인 단어보다는 다소 전문적·문학적 텍스트에서 더 자주 발견된다. 일상 회화보다는 서면·보도 자료, 역사·전쟁 관련 서술에서 흔히 사용된다.
주요 사전 등재
- 옥스포드 영어 사전 (Oxford English Dictionary)
- 메리엄-웹스터 사전 (Merriam-Webster)
참고
이 단어는 영어권에서 널리 인정받는 어휘이며, 별다른 논쟁이나 의미 변화가 보고된 바는 없다.
