개요
"WEEK END"는 현대 영어에서 일반적으로 "weekend"로 표기되는 단어의 띄어쓰기 또는 하이픈 결합형(week-end)에 해당하는 표기이다. 영어 명사 "weekend"(주말)는 일주일의 끝부분, 곧 주중 업무·학업이 중단되고 휴식과 여가 활동이 이루어지는 기간(대체로 토요일과 일요일)을 가리킨다. 한국어로는 '주말'로 번역된다.
어원 및 기원
온라인 어원 사전(Etymonline)에 따르면, "weekend"라는 단어는 "week"(주)와 "end"(끝)의 합성어로, 1630년대에 처음 등장하였다. 초기에는 "week-end" 형태로도 사용되었으며 원래 영국 북부 지역에서 쓰이던 표현으로, 토요일 정오부터 월요일 아침까지의 기간을 지칭하였다. 이후 1878년을 기점으로 일반적으로 널리 퍼지기 시작했고, 19세기 말에는 토요일 전체를 포함하는 의미로 확장되었다.
단어의 구성 요소를 살펴보면, "week"는 게르만어군에서 유래한 고대 영어 "wucu"(일곱 날짜의 일정한 순환 주기)에서 왔으며, 이는 프로토게르만어 wikō(n)-에서 파생된 것으로 추정된다. "end"는 고대 영어 "ende"(끝, 경계, 결말)에서 유래했으며, 이는 프로토게르만어 andiaz에서 비롯된 것으로 본다.
의미 변화와 용법
"weekend"는 시간이 지나면서 다양한 문법적 용도로 확장되었다. 형용사로는 "주말에만 있는"이라는 뜻으로 1935년부터 기록되었고, 동사로는 "주말을 보내다"라는 의미로 1902년부터 사용되었다. 또한 "weekender"(주말에 집을 비우는 사람)라는 명사는 1880년대부터 등장한 것으로 확인된다.
기타 용례
"WEEK END"(또는 "Week End")는 일반 명사로서의 의미 외에도 특정 지칭어로 쓰인 사례가 있다. 대표적으로 프랑스 영화감독 장뤽 고다르(Jean-Luc Godard)가 연출한 1967년작 프랑스·이탈리아 합작 영화 《주말(Week End)》이 있다. 이 영화는 블랙 코미디·드라마 장르로 분류되며, 미레유 다르크(Mireille Darc)와 장 이안(Jean Yanne)이 주연을 맡았다.
현대 영어에서 "weekend"를 한 단어로 붙여 쓰는 표기가 표준으로 정착되었으며, "week end" 또는 "week-end" 형태는 주로 고문헌이나 특정 예술 작품의 제목 등에서 찾아볼 수 있다. 일반적으로 문화권에 따라 주말의 기준일(토요일부터 일요일, 또는 일부 지역에서는 금요일 저녁부터 일요일 밤까지)에 다소 차이가 존재한다.
