스페인어 명사 'trilla'
'trilla'는 스페인어에서 사용되는 여성 명사로, 라틴어 tribula (탈곡용 썰매)에서 유래하였다. 주요 의미는 다음과 같이 구분된다.
1. 농업 관련 의미 가장 기본적인 의미는 탈곡(脫穀)이다. 곡식을 수확한 후 낟알을 이삭에서 분리하는 작업을 가리킨다. 이 과정에서 사용되는 도구인 탈곡용 썰매(trillo)를 지칭하기도 하며, 탈곡이 이루어지는 시기(탈곡철)를 뜻하기도 한다. 스페인과 라틴아메리카의 전통 농경 사회에서 중요한 농사 주기 중 하나였다. 현대에는 기계화된 콤바인 수확기(cosechadora)가 이 작업을 대체하였으나, 일부 지역에서는 전통 방식이 보존되어 행해지기도 한다.
2. 지역별 파생 의미
- 카리브해 지역 및 남부 코노(Cono Sur, 남아메리카 남부): '때리기, 구타(thrashing, beating)'의 의미로 사용된다.
- 멕시코: '길, 오솔길(track, senda)'을 의미한다.
- 카리브해 지역: '지름길(short cut, atajo)'을 의미한다.
3. 동사 'trillar'의 활용형 'trilla'는 스페인어 동사 trillar(탈곡하다)의 직설법 현재 3인칭 단수형(él/ella/usted) 및 명령법 2인칭 단수(tú) 형태이기도 하다.
릭 로스의 음반 《Trilla》
'Trilla'는 미국의 래퍼 릭 로스(Rick Ross)의 두 번째 정규 스튜디오 앨범 제목이기도 하다. 2008년 3월 11일 Slip-n-Slide Records, Def Jam Recordings, Poe Boy Entertainment를 통해 발매되었다. 앨범명은 미국 남부 속어 'trill'(진짜의, 진정한, genuine의 변형)과 마이클 잭슨의 앨범 《Thriller》를 결합하여 만들어졌다. 이 앨범은 발매 첫 주 미국 빌보드 200 차트에서 약 19만 8천 장의 판매량으로 1위에 데뷔하였으며, 미국 음반 산업 협회(RIAA)로부터 골드 인증을 받았다.
영어 단어 'trill'과의 관계
'trilla'는 영어 단어 trill(떨리는 소리, 음악적 꾸밈음, 새의 지저귐, 또는 혀를 떨어 발음하는 음성학적 기법)과는 어원상 직접적인 관련이 없다. 영어 'trill'은 이탈리아어 trillio에서 유래한 것으로, 스페인어 'trilla'와는 별개의 어원을 가진다.
