개념
“On the run”은 영어 관용구로, ‘도망 중인’, ‘도피 생활을 하는’ 상태를 의미한다. 일반적으로 사람이 법적·사회적 책임을 회피하거나, 위험을 피하기 위해 지속적으로 이동하거나 숨는 상황을 묘사할 때 사용된다.
어원
- run: 고대 영어 rinnan(달리다)에서 유래했으며, 인도유럽어계 어근 *ren- (달리다)와 관련이 있다.
- 전치사 on은 ‘~위에’, ‘~에 대하여’의 의미를 가지며, ‘run’과 결합하여 ‘달리는 상태에 있다’는 의미를 형성한다.
용법
- 일반적 의미
- “He has been on the run for three months.” (그는 3개월째 도망 생활을 하고 있다.)
- 제목 및 고유명사
- 음악: 퀸(Queen)의 1974년 앨범 Queen II에 수록된 “On the Run” 및 밴드 “Pink Floyd”가 1973년 앨범 The Dark Side of the Moon에 수록한 곡 “On the Run”.
- 영화·드라마: “On the Run”이라는 제목을 가진 다수의 영화·TV 에피소드가 존재한다(구체적 제작 연도·배경 등은 확인되지 않음).
- 출판·미디어: 특정 사건·인물에 대한 서적·다큐멘터리 등에 “On the Run”이라는 부제나 메인 타이틀이 사용될 수 있다.
관련 표현
- fleeing: 도망치다.
- in exile: 망명 중이다.
- on the lam: 비슷한 의미로 ‘도주 중’이라는 속어적 표현이다.
주의점
‘On the run’은 일반 명사구라서 특정 고유명사를 가리키는 경우(예: 특정 영화 제목)와 일반적인 관용구 의미를 구분하여 사용한다.
참고
- 옥스포드 영어 사전(Oxford English Dictionary) 및 메리엄-웹스터 사전(Merriam-Webster) 등에서 “on the run”을 ‘도피 중인’ 의미의 관용구로 수록하고 있다.
- 구체적인 작품명이나 세부 연도 등은 해당 작품의 공식 자료를 확인해야 한다.
