정의 및 의미
Macabre(마카브르, 영어 발음: /məˈkɑːb/ 또는 /məˈkɑːbrə/)는 예술 및 문학에서 "음산하고 섬뜩한 분위기를 지닌" 것을 의미하는 형용사이다. 이 단어는 죽음의 세부 사항과 상징을 강조하며, 죽음과 관련된 충격적이고 공포스러운 느낌을 전달한다. 현대 영어에서는 "gruesome(끔찍한)", "ghastly(섬뜩한)", "horrifying(소름 끼치는)"의 의미로 널리 사용된다.
어원
Macabre의 정확한 어원은 확실하지 않다. 프랑스 학자 Gaston Paris에 따르면, 이 단어는 1376년 부르고뉴 연대기 작가 Jean Le Fèvre de Saint-Remy의 시 《Respit de la mort》에 "macabree"라는 형태로 처음 등장한다.
"Je fis de Macabree la dance, Qui toute gent maine a sa trace Et a la fosse les adresse." (나는 Macabre의 춤을 지었노니, 이는 모든 사람을 그 뒤로 이끌어 무덤으로 인도하노라.)
어원에 대한 주요 가설은 다음과 같다.
-
마카베오(Maccabees) 가설: 중세 라틴어 Chorea Machabaeorum(마카베오의 춤)에서 유래했다는 설이 가장 널리 받아들여진다. 마카베오서(구약 외경)에 기록된 일곱 형제와 그 어머니의 순교 장면이 죽음의 춤(La Danse Macabre)이라는 주제와 결부되었다는 것이다. 옥스퍼드 영어 사전(OED)은 이 어원을 선호한다.
-
아랍어 가설: 아랍어 maqābir(مقابر, "묘지")에서 유래했다는 설이다. maqbara(무덤)의 복수형에서 파생되었다는 주장이다.
-
히브리어 가설: 히브리어 mqbr("무덤으로부터")에서 유래했다는 설도 제기되었다.
-
성씨 가설: 프랑스어권에서 실제로 존재하는 성씨 Macabrey, Macabree, Macabrez에서 비롯되었을 가능성도 있다. 초기 사본에서는 시의 시작과 끝에 "Machabre Docteur" 또는 "Macabre le Docteur"라는 인물이 등장하는데, 이것이 작가의 이름 또는 성씨였을 수 있다는 추정이다.
역사 및 문화적 배경
Macabre가 본격적인 문화적 개념으로 자리잡은 것은 중세 유럽의 "죽음의 춤"(La Danse Macabre, 독일어: Totentanz, 영어: Dance of the Dead)이라는 우화적 주제 덕분이다. 이는 죽음이 만인의 평등한 종말임을 알리는 알레고리로, 해골이나 수의를 입은 시체 형상의 죽음이 모든 계층과 연령의 인간들을 이끌어 무덤까지 춤추며 가는 장면을 묘사한다.
이 주제는 14세기 흑사병과 백년전쟁의 참화 속에서 죽음에 대한 강렬한 인식이 팽배해지면서 교회 벽화, 회화, 판화, 조각 등 다양한 예술 형태로 나타났다. 대표적인 작품으로는 뤼베크의 마리엔교회 벽화, 탈린(에스토니아) 성 니콜라우스 교회의 Bernt Notke 작품, 바젤과 드레스덴의 조각 연작 등이 있다.
19세기 이후에도 이 주제는 지속적으로 예술가들에게 영감을 주어, 슈베르트의 현악 사중주 《죽음과 소녀》(1824), 생상스의 교향시 《죽음의 무용》(Danse macabre, op. 40, 1847)이 탄생했다. 20세기에는 잉마르 베리만의 1957년 영화 《제7의 봉인》에서 의인화된 죽음이 등장하여 마카브레한 분위기를 구현하였다.
영어 문학 속 Macabre
영국 문학에서 마카브레 주제의 뛰어난 예로는 존 웹스터, 로버트 루이스 스티븐슨, 머빈 피크, 찰스 디킨스, 로알드 달, 토마스 하디, 시릴 투르뇌르 등의 작품이 꼽힌다.
용법의 역사
15세기 초 영국에서는 John Lydgate가 파리 시메티에르 데 생 이노상(Cimetière des Saints-Innocents)의 벽화와 시를 번역하면서 "Macabrees daunce"라는 표현이 처음 사용되었다. 1480년경부터는 특정 작품뿐 아니라 이 주제를 모방한 모든 작품을 가리키는 용어로 확장되었다. "끔찍하고 음산한"이라는 추상적 의미는 1842년 프랑스어에서, 1889년 영어에서 처음 사용되었다.
