개요
Lovesick(/ˈlʌvsɪk/)은 영어의 형용사로, 사랑에 빠졌거나 짝사랑으로 인해 정상적인 사고나 행동을 하지 못하는 상태를 나타내는 단어이다. 주로 짝사랑하거나 사랑이 이루어지지 않아 고통스러워하는 사람의 심리적·정서적 상태를 묘사할 때 사용된다.
정의
주요 영어 사전들은 이 단어의 의미를 다음과 같이 제시한다.
- 옥스퍼드 영어사전(OED): 사랑으로 인해 고통을 겪거나, 사랑에 지친 상태
- 메리엄-웹스터(Merriam-Webster): 낭만적 사랑에 대한 갈망에 사무친, 또는 그러한 갈망을 표현하는
- 케임브리지 사전(Cambridge Dictionary): 사랑하는 상대가 자신을 사랑하지 않아 슬퍼하는
- 위키낱말사전(Wiktionary): 이루어지지 않거나 충족되지 않은 사랑의 감정에 압도되어 비정상적인 행동을 하거나 고통을 겪는
실용적 용법에서 이 단어는 "lovesick teenager"(사랑에 빠져 정신없는 십대)와 같은 표현으로, 사랑으로 인해 이성적 판단을 잃은 사람을 묘사할 때 흔히 쓰인다.
어원
Lovesick은 영어 내부에서 두 단어의 결합(합성)을 통해 형성된 단어이다.
- love: 고대 영어 lufu에서 유래하였으며, 이는 게르만 조어 lubo와 인도유럽어 뿌리 leubh-("돌보다, 갈망하다, 사랑하다")로 거슬러 올라간다.
- sick: 고대 영어 sēoc("아픈, 병든, 약한")에서 유래하였으며, 게르만 조어 *seuka-*에서 비롯되었다. 이 어근은 정확한 기원이 불확실한 것으로 알려져 있다.
두 어근이 결합되어 "사랑 때문에 병든"이라는 의미를 형성하게 되었다. OED는 이 단어의 형성 방식이 영어 내부에서의 합성(compounding)이라고 명시하고 있다.
최초 사용 기록
OED에 따르면 이 단어의 최초 사용 기록은 중세 영어 시기(1150–1500)로, 1450년 이전의 작품 Partonope of Blois에서 발견된다. 한편 온라인 어원사전(Etymonline)은 1520년대를 최초 사용 시기로 제시하고 있어, 문헌에 따라 기록이 다소 차이가 있다.
파생어
- Lovesickness(명사): 사랑으로 인한 고통 상태를 나타내는 명사형. OED 기준 1592년부터 사용된 것으로 기록되어 있다.
사용 맥락
이 단어는 문학, 대중음악, 일상 대화에서 두루 사용된다. 대표적인 사례로 밥 딜런(Bob Dylan)의 1997년 앨범 Time Out of Mind에 수록된 곡 "Love Sick"이 있으며, 가사에서 "I'm sick of love... I'm lovesick"이라는 표현이 등장한다. 또한 사무엘 테일러 콜리지(Samuel Taylor Coleridge) 등의 문학 작품에서도 사용된 예가 확인된다.
사용 빈도
OED에 따르면 현대 영어 문어(文語)에서 이 단어의 사용 빈도는 약 100만 단어당 0.2회 수준으로 비교적 낮은 편이나, 문학·대중문화 표현에서는 꾸준히 등장하는 단어이다.
한국어 번역
한국어에서는 "사랑에 병든", "사랑에 지친", "짝사랑에 괴로워하는", 또는 "상사병(相思病)에 걸린"이라는 표현으로 번역될 수 있다.
