CH는 라틴 문자 체계에서 두 글자 C와 H가 결합하여 하나의 소리(음소)를 나타내는 이중음자(digraph)이다. 이중음자란 두 개의 글자가 합쳐져 각각의 글자가 지닌 소리와는 다른 하나의 새로운 소리를 나타내는 표기 방식을 말한다.
어원 및 역사
CH의 사용은 기원전 2세기경 라틴어에서 시작되었다. 당시 라틴 문자는 그리스어에서 차용한 단어를 표기할 때 그리스 문자 chi(Χ, χ)의 소리를 전사하기 위해 CH를 도입하였다. 고전 시기 그리스어에서 chi는 유기음 무성 연구개 파열음 [kʰ]로 발음되었으며, 후기 그리스어(코이네 및 현대 그리스어)에서는 마찰음 [x]로 변화하였다. 라틴어 고유 어휘에는 이 두 소리가 존재하지 않았기 때문에, 후기 라틴어에서 CH는 [k]로 발음되었다.
중세 프랑스어(Old French)에서는 CH가 무성 구개 파열음 [c]를 나타내는 데 쓰이기 시작했으며, 이는 이후 [tʃ]와 [ʃ]로 변천하였다. 이 프랑스어의 용법은 다른 구개음/치경음 이중음자(lh, nh, sh 등)의 모델이 되기도 하였다.
언어별 발음 용법
CH는 여러 유럽 언어 및 세계 각지의 언어에서 서로 다른 소리를 나타내는 데 사용된다.
영어에서 CH는 가장 흔히 무성 치경 파찰음 [tʃ]로 발음된다(chalk, cheese, church, much 등). 다만 어원에 따라 다른 발음도 나타난다.
- 그리스어·이탈리아어 기원 어휘에서는 [k]로 발음된다(chemistry, school, architect 등).
- 프랑스어 기원 어휘에서는 [ʃ]로 발음된다(charade, machine, chef 등).
- 스코틀랜드어 기원 어휘에서는 [x] 또는 [k]로 발음되며(loch 등), 히브리어·이디시어 기원 어휘에서는 [χ] 또는 [x]로 발음된다.
- 일부 단어에서는 소리가 나지 않기도 한다(yacht, drachm 등).
독일어에서 CH는 두 개의 변이음(allophone)을 가진다. 후설 모음(ㅏ, ㅗ, ㅜ) 뒤에서는 무성 연구개 마찰음 x으로, 그 외의 모음 또는 자음 뒤에서는 무성 구개 마찰음 ç으로 발음된다. 단어 내 "chs"의 연속은 일반적으로 [ks]로 발음된다(sechs, Fuchs 등).
체코어·슬로바키아어에서 CH는 독립된 문자로 취급되며, 무성 연구개 마찰음 [x]를 나타낸다. 두 언어의 알파벳 순서에서 H와 I 사이에 위치한다. 체코어와 슬로바키아어에서 CH는 단일 음소로 간주되어 사전에서 독자적인 섹션을 가진다.
스페인어에서 CH는 무성 치경 파찰음 [tʃ]를 나타내며, 전통적으로 독립된 문자(che)로 취급되어 알파벳에서 C와 D 사이에 위치하였다. 그러나 1994년 제10차 스페인어 언어 아카데미 총회 및 2010년 스페인어 정서법 개정에 따라 현재는 두 개의 글자 시퀀스로 간주되어 별도의 문자가 아닌 이중음자로 분류된다.
프랑스어에서 CH는 고유 어휘에서 [ʃ]를, 그리스어 기원 어휘의 상당수에서는 [k]를 나타낸다(chanson, archéologie 등).
이탈리아어·루마니아어에서 CH는 앞에 오는 e나 i 앞에서 무성 연구개 파열음 [k]를 나타내기 위해 사용된다. 이는 뒤따르는 모음 앞에서 [tʃ]로 발음되는 C와 구별하기 위한 표기 규칙이다.
웨일스어·브르타뉴어 등 켈트어파 언어 및 여러 발트·슬라브어파 언어에서도 CH는 각 언어 특유의 마찰음을 나타내는 데 사용된다.
로마자 표기에서의 사용
표준중국어의 병음(pinyin)에서는 CH가 유기음 무성 권설 파찰음 [tʂʰ]를 나타내는 데 쓰인다. 일본어의 헵번식 로마자 표기에서는 chi(ち) 소리를 나타낸다. 한국어의 국어의 로마자 표기법에서는 'ㅊ'(chieut)을 나타내는 데 쓰인다. 우즈베크어, 차모로어 등에서는 독립된 문자로 취급되기도 한다.
기타 표기 체계에서의 표현
국제 모스 부호에서는 여러 비영어권 언어에서 CH를 위한 단일 부호(————)가 제공된다. 체코어 점자에서는 CH가 별도의 점자 셀로 표현되며, 영어 점자에서도 [tʃ]로 발음되는 CH는 하나의 셀로 표기된다. 컴퓨팅 환경에서 CH는 일반적으로 C와 H 두 개의 개별 문자 시퀀스로 표기되며, 단일 문자로 취급되는 경우는 드물다(역사적으로 KOI-8 ČS2 부호화에서만 단일 문자로 존재).
