정의
‘Breaking the ground’는 건설 현장에서 땅을 처음으로 파서 기초를 다지는 행위를 가리키는 말이며, 비유적으로는 어떤 사업·프로젝트·행사의 시작을 알리는 의미로 사용된다.
용법
- literal: “The ceremony to break the ground for the new library was held on May 3.”
- figurative: “The company’s launch of the AI platform broke the ground for a new era in digital services.”
어원 및 역사
- 어원: ‘break(깨다)’ + ‘the ground(땅)’의 직역으로, 건설 현장에서 토양을 물리적으로 파는 행위에서 유래한다.
- 역사: 19세기 초 미국에서 대규모 철도 및 건물 건설이 증가하면서, 공공 행사로서 토지를 최초로 파는 의식을 ‘ground‑breaking ceremony’라 부르기 시작했고, 이와 동일한 의미로 ‘break the ground’라는 표현이 확산되었다.
관련 용어
- groundbreaking: ‘break the ground’와 동의어로 명사·형용사 형태로도 사용된다.
- lay the foundation: 프로젝트 초기 단계에서 토대를 마련한다는 의미로 ‘break the ground’와 유사하게 쓰인다.
현대적 사용
정치·기업·학술 행사 등에서 새로운 사업의 시작을 알리는 공식 행사·연설에서 자주 등장한다. 또한 언론 보도에서 “… 프로젝트가 ground‑breaking을 이루었다”와 같이 혁신성을 강조하는 맥락으로도 사용된다.
참고
- 사전 및 영문 작문 가이드에서 ‘break the ground’를 “시작하다”의 관용구로 정의하고 있다.
- 건설 분야 문헌에서는 실제 토지를 파는 행위와 그에 따른 의례를 설명할 때 이 표현을 사용한다.
