정의
한국 한자음(韓國漢字音)은 한국어에서 한자를 읽는 소리, 즉 본래의 한자음이 한국어의 음운체계에 맞도록 변형된 한자음을 말한다. 한자의 토착화음이라고 할 수 있으며, 중국음·일본음 등과 구별할 때 사용하는 개념이다.
기원과 역사
한국 한자음은 중국어의 한자 소리에 뿌리를 두고 있다. 한자가 한반도에 수입된 시기는 정확히 알 수 없으나, 중국과의 정치적·문화적 접촉 및 현존하는 고구려 측 자료로 미루어 적어도 기원전 2세기까지 소급될 수 있는 것으로 추정된다.
한국 한자음의 형성에는 세 가지 요인이 복합적으로 작용하였다. 첫째는 중국음 자체의 시대적 차이와 방언적 차이(외적 요인)이며, 둘째는 이를 받아들인 한국어 음운체계의 변화(내적 요인)이다. 셋째는 한국에서 자체적으로 만들어 쓴 신조자(新造字), 즉 '串(곶)', '畓(답)', '洑(보)' 등과 같은 한국 한자(韓國漢字)의 존재이다.
학계에서는 한국 한자음이 대체로 당나라 말기에 중국에서 통용되던 한자음(중고음)을 기반으로 한다는 견해가 유력하다. 다만 일부 어휘에서는 상고음(上古音)의 흔적이 남아 있거나, 반대로 당나라 말기보다 더 늦은 시기의 음이 반영된 경우도 존재한다.
시대 구분
한국 한자음은 다음 네 시기로 구분하여 설명하는 것이 일반적이다.
-
고대(한자 수입에서 신라의 삼국통일까지): 고구려·백제·신라의 초기 한자음은 각각 차이를 보인다. 고구려 한자음에는 한음(漢音)으로 해석되는 예가 적지 않으며, 상고음의 운미(韻尾) -d, -g가 고구려음에서는 -r로 해석되는 특징이 있다.
-
중세(신라 삼국통일에서 조선 중기까지): 신라가 삼국을 통일할 무렵 당나라와의 접촉이 잦아지면서 절운계음(切韻系音)이 새로이 받아들여졌다. 이 시기에 성립된 한자음이 현재 사용되는 한자음의 기반이 되었다. 14세기에는 동국정운식(東國正韻式) 한자음이 제정되었으나 언어 실제와 유리되어 정착되지 못하였다.
-
근세(조선 중기에서 조선 말기까지): 절운계음이 완전히 한국어 음운체계에 동화되어 국어음운으로서 기능을 수행하게 된 시기이다.
-
현대: 지석영의 《자전석요》(字典釋要)에서 처음으로 '雙(쌍)', '喫(끽)'과 같은 농음(경음)이 등장하였다.
음운 체계의 특징
현대 한국어 한자음의 주요 음운적 특징은 다음과 같다.
-
초성: 현대 한국어의 19개 초성 중 한자음에 사용되는 것은 15가지이다. 장애음은 거의 대부분 평음 또는 격음이며, 초성이 경음인 한자음은 '雙(쌍)', '氏(씨)', '喫(끽)' 세 자에 불과하다.
-
중성: 한국어의 21가지 중성 중 한자음에 나타나지 않는 것은 'ㅒ' 한 가지뿐이다.
-
종성: 한국어의 7가지 종성 중 'ㄷ'을 제외한 6가지(ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ)가 한자음으로 사용된다. 특히 중고음의 입성(入聲) -t가 한국 한자음에서는 -l(ㄹ)로 나타나는 것이 큰 특징이다.
-
전탁음의 소실: 중고음에 존재하던 유성 장애음(전탁음)이 한국 한자음에서는 평음으로 흡수되었다.
-
구개음화: 중세 한국어에서 'ㄷ, ㅌ'이 모음 'ㅣ'나 반모음 /j/와 결합하던 것이 근대 한국어 시기에 구개음화를 겪어 'ㅈ, ㅊ'으로 변화하였다(예: '뎐' → '전', '텬' → '천').
-
두음법칙: 대한민국에서는 어두의 'ㄴ'과 'ㄹ'이 특정 조건에서 탈락하거나 'ㅇ', 'ㄴ'으로 교체되는 두음법칙이 적용된다. 조선민주주의인민공화국에서는 두음법칙을 인정하지 않는다.
남북 간 차이
대한민국과 조선민주주의인민공화국 사이에서 일부 한자의 소리가 다르다. 예를 들어 '醵'은 남한에서 '갹, 거'로 읽지만 북한에서는 '거'로만 읽으며, '姬'는 남한에서 '희', 북한에서 '히'로 읽는다.
참고문헌
- 강신항, 《한한음운사연구》, 태학사, 2003
- 이돈주, 《한중한자음연구》, 태학사, 2003
- 伊藤智ゆき, 《朝鮮漢字音研究》, 汲古書院, 2007
- 河野六郎, 「朝鮮漢字音の研究」, 《河野六郎著作集2》, 平凡社, 1979
