개요
뽀뽀는 애정을 표시하기 위해 몸의 한 부분(주로 볼이나 입술)에 입술을 갖다 대는 행위, 또는 그 행위 자체를 가리키는 한국어 명사이다. '입맞춤'의 유아어(幼兒語)에서 비롯되었으나, 현대에 이르러서는 성인들 사이에서도 널리 사용되는 일상적인 표현으로 자리 잡았다.
어원 및 역사
'뽀뽀'는 입을 맞출 때 나는 소리인 '뽀'가 첩어(疊語)가 되어 형성된 의성어에서 유래한 것으로 추정된다. 즉, 1회용 입맞춤 소리인 '뽀'가 연속적인 입맞춤 소리인 '뽀뽀'로 발전하면서 하나의 의성어로 자리 잡았고, 이것이 명사 '뽀뽀'로, 여기에 접미사 '-하다'가 결합하여 동사 '뽀뽀하다'까지 파생되었다.
문헌상으로는 1939년 김유정의 소설 《애기》에 처음 등장한다.
"오, 우지마, 우리 아가야, 하고 그를 얼싸 않으며 뺨도 문태고 뽀뽀도 하고 할 수 있는, 그런 큰 행복과 아울러 의무를 우리는 흠씬 즐길 수 있는 것입니다."
— 김유정, 《애기》(1939)
그러나 20세기 이전의 사전들(『국한회어』(1895), 『한불자전』(1880), 『한영자전』(1897), 『조선어사전』(1925), 문세영의 『조선어사전』(1938), 조선어학회의 『큰사전』(1957))에는 '뽀뽀'가 등재되어 있지 않다. 이 단어가 사전에 처음 오른 것은 1961년 이희승의 『국어대사전』으로, 여기서는 '입맞춤을 귀엽게 일컫는 말'로 '소아어(小兒語)' 처리되었다. 이는 '뽀뽀'가 비교적 현대에 들어와서야 사전에 정식 등재된 단어임을 보여준다.
한편, 북한의 『조선말대사전』에는 '뽀뽀'가 등재되어 있지 않은 것으로 알려져 있다.
발음
- IPA: [p͈o̞p͈o̞]
- 로마자 표기: ppoppo (국어의 로마자 표기법)
- 발음: 된소리(경음) 'ㅃ'이 두 번 반복되는 형태로, '뽀'를 강하게 발음한 뒤 이어서 다시 '뽀'를 발음한다.
품사 및 활용
명사: 뽀뽀
- 몸의 한 부분에 입술을 갖다 대는 일.
- 예문: "아빠에게 뽀뽀!", "가벼운 뽀뽀", "기습 뽀뽀", "뽀뽀 세례"
- 유의어: 입맞춤, 키스
- 파생어: 뽀뽀하다
동사: 뽀뽀하다
- 몸의 한 부분에 입술을 갖다 대다.
- 활용: 뽀뽀한다, 뽀뽀해(요), 뽀뽀했습니다
- 문형:
- 1이 2에/에게 뽀뽀하다 (예: "아내의 볼에 뽀뽀하다")
- 1이 (2와) 뽀뽀하다 (예: "그들은 서로 뽀뽀했다")
- 예문:
- "나는 출근하기 전에 아내와 아기에게 뽀뽀하고 집을 나왔다."
- "지수는 수줍은 듯이 남자 친구의 볼에 뽀뽀했다."
- "쪽 소리가 나게 뽀뽀하다."
의미와 용법
1. 유아어로서의 뽀뽀
'뽀뽀'는 본래 어린아이들이 애정을 표현할 때 쓰는 유아어(아기 말)이다. 어른이 아이에게, 또는 아이가 어른에게 하는 가벼운 입맞춤을 가리킨다. '뛰뛰빵빵'(자동차), '꼬꼬'(닭) 등과 같은 부류의 유아어에 속한다.
2. 성인어로의 확장
현대에 들어 '뽀뽀'는 유아어의 범위를 넘어 성인들 사이에서도 널리 쓰인다. 특히 '키스'(kiss)라는 외래어가 다소 격식 있거나 로맨틱한 느낌을 주는 반면, '뽀뽀'는 보다 가볍고 친근하며 귀여운 느낌의 입맞춤을 표현할 때 사용된다. 연인 간의 가벼운 볼 뽀뽀나 인사로서의 뽀뽀 등이 이에 해당한다.
3. 키스(kiss)와의 차이
| 구분 | 뽀뽀 | 키스 |
|---|---|---|
| 어감 | 가볍고, 귀엽고, 친근함 | 로맨틱하고, 격식 있음 |
| 대상 | 주로 아이, 가족, 가까운 지인 | 주로 연인, 배우자 |
| 부위 | 볼, 이마, 입술 등 | 주로 입술 |
| 성격 | 비로맨틱하거나 가벼운 애정 표현 | 로맨틱하거나 격정적인 표현 |
4. 입맞춤과의 차이
'입맞춤'은 '뽀뽀'와 '키스'를 모두 포괄하는 상위 개념의 표준어이다. 다만 '입맞춤'은 다소 격식 있는 표현으로, 일상 회화에서는 '뽀뽀'나 '키스'가 더 자주 쓰인다.
관련 문화
- 뽀뽀뽀: 1980~90년대 한국의 대표적인 어린이 프로그램 《뽀뽀뽀》로 인해 '뽀뽀뽀'라는 3음절 형태도 널리 알려졌으나, 일상에서는 '뽀뽀'가 주로 사용된다.
- 동요: "아빠께도 뽀뽀, 엄마께도 뽀뽀, 우리 아빠 우리 엄마 제일 좋아"라는 가사의 동요가 유명하다.
- 북한 동요: 북한에도 '뽀뽀'라는 제목의 동요곡이 존재한다.
번역
- 영어: kiss, peck, smooch
- 일본어: チュー (chū), 口付け (kuchizuke)
- 중국어: 亲亲 (qīnqīn)
- 프랑스어: bisou
- 독일어: Kuss
참고 자료
- 위키낱말사전, "뽀뽀"
- 국립국어원, 《새 국어 소식》 2005년 1월호, "뽀뽀와 입맞춤과 키스" (홍윤표)
- 국립국어원, 《한국어기초사전》
- 이희승, 《국어대사전》(1961)
