1. 웨일스의 지명 (Powys)
'포이스'는 영국 웨일스 동부에 위치한 주급 자치시인 Powys(웨일스어 발음: [ˈpou̯.ɨ̞s])의 한글 표기이다. 국립국어원의 외래어 표기법에 따라 [ə]의 음가를 가지는 y를 '이'로 적어 '포이스'로 표기한다. 행정 중심지는 랜드린도드웰스이며, 면적은 5,179km², 인구는 약 133,000명(2011년 기준)이다. 북쪽으로 귀네드, 덴비셔, 렉섬 자치시와 접하고, 동쪽으로 잉글랜드와 경계를 이룬다. 이 지역의 뉴타운은 사회주의 사상가 로버트 오웬이 태어난 곳으로 알려져 있다.
2. 영어 단어 'poise'의 비표준 표기
영어 단어 'poise'(/pɔɪz/)는 '침착함', '평정', '균형', '우아한 자세' 등을 의미하는 명사이며, 동사로는 '균형을 잡다', '준비하다'의 뜻으로 사용된다. 그러나 이 단어의 표준 외래어 표기는 '포이즈'에 해당하며, '포이스'는 공인된 표기법에 따른 표준 표기가 아니다. '포이스'는 'poise'의 발음 중 마지막 [z] 음가가 '스'로 잘못 인식되어 표기된 비표준적 표기로 추정된다.
3. 대한민국의 기업명
'포이스 주식회사'(FOURES)는 경기도 시흥시에 소재한 반도체 및 LCD, 태양전지 생산 장비 제조 기업이다. FOURES는 "Economic Excellent Electronic Equipment Solution"의 약자로 표기되며, 2007년 설립되었다.
4. 축구 선수명의 비표준 표기
아르헨티나의 축구 선수 Juan Marcos Foyth(후안 마르코스 포이트)의 성(Foyth)이 '포이스'로 표기되는 경우가 있으나, 이는 표준 외래어 표기법에 따른 표기가 아니다. Foyth의 표준 표기는 '포이트'에 가깝다.
5. 철학 용어 '포이에시스'와의 구분
그리스어 'poiesis'(ποιησις)는 아리스토텔레스가 학문을 분류할 때 사용한 '제작학' 또는 '창작'을 의미하는 철학 용어로, '포이에시스'로 표기된다. '포이스'는 이와는 별개의 표기이다.
