포아로는 여러 의미로 사용되는 단어로, 크게 도로명, 한의학 용어, 그리고 일본어 음차 표기에서 비롯된 지명·상호명 등으로 나뉜다.
1. 도로명 (경상북도)
포아로는 대한민국 경상북도 김천시 아포읍 국사리에서 구미시 고아읍 오로리를 연결하는 도로이다. 총연장은 약 10.947km이며, 일부 구간은 지방도 제916호선의 일부를 이룬다. 도로명은 기점인 아포읍의 '포'와 종점인 고아읍의 '아'를 조합하여 '포아로'로 명명된 것으로 추정된다. 주요 경유지로는 아포역사거리(아포대로), 오로삼거리(선산대로)가 있으며, 인근에 아포농공단지, 아포119안전센터, 구미예술창작스튜디오 등이 위치한다.
2. 한의학 용어: 포아로(抱兒癆)
포아로(抱兒癆)는 한의학에서 사용되는 병증명이다. '포(抱)'는 안는다, '아(兒)'는 아이, '로(癆)'는 결핵성 소모성 질환을 뜻한다. 임신 중인 여성(임부)이 폐결핵에 걸려 잦은 기침, 발열, 각혈(피를 토함) 등의 증상을 보이는 상태를 가리킨다. 대한한의학회 표준한의학용어집(2021)에는 "phthisis during pregnancy; hugging kid tuberculosis"로 영역되어 있으며, 경희대학교 동양의학대사전(1999)에서는 임신 후 해수(기침), 발열골증(열이 나고 뼛속이 달아오르는 느낌), 토혈, 몽교(꿈속에서 성적 교합을 보는 증상) 등을 앓는 병증으로 설명하고 있다.
3. 일본어 음차 표기에서 비롯된 용례
'포아로'는 프랑스어 인명 Poirot(푸아로)의 일본어 음차 표기인 ポアロ를 한국어로 옮긴 표기이기도 하다. 이는 애거서 크리스티의 소설에 등장하는 탐정 에르퀼 푸아로(Hercule Poirot)의 일본식 표기에서 비롯되었다. 이로 인해 일본의 대중문화에서 '포아로'라는 명칭이 여러 곳에 사용되었다.
- 카페 포아로(喫茶ポアロ): 일본 돗토리현 호쿠에이초에 위치한 카페로, 만화 《명탐정 코난》에 등장하는 '카페 포아로'를 실제로 재현한 장소이다. 작가 아오야마 고쇼의 고향이 돗토리현임에 따라 조성된 코난 테마 거리의 일부이다.
- 카페 포아로(カフェ ポアロ): 일본 미에현 나바리시에 위치한 실제 카페·레스토랑이다.
- 포아로 식당(ぽあろ食堂): 일본 와카야마현 아리타시에 위치한 치킨 요리 전문점이다.
- 소년탐정 김전일 시리즈에 등장하는 강아지의 이름이 '포아로'이다.
4. 기타
'미르포아로(mirepoix)'는 프랑스 요리에서 사용하는 채소(당근, 양파, 샐러리) 기반 향미 채소의 총칭으로, '포아로'와는 직접적인 관련이 없는 별개의 용어이다.
