"포스털 서비스"는 영어 "Postal Service"의 음차 표기로, 문맥에 따라 여러 가지 의미로 사용될 수 있는 표현이다. 가장 널리 알려진 용례는 다음과 같다.
1. 미국의 인디 록 밴드
"포스털 서비스(The Postal Service)"는 미국의 인디 록 밴드이다. 벤 기버드(Ben Gibbard, 보컬)와 지미 탐보렐로(Jimmy Tamborello, 프로듀서)로 구성된 일렉트로닉 팝 듀오로, 제니 루이스(Jenny Lewis)가 객원으로 참여하기도 하였다. 2001년 결성되어 2005년까지 활동했으며, 2013년 재결합하여 공연을 진행한 것으로 알려져 있다. 2003년에 데뷔 앨범 《Give Up》을 발매하였고, 대표곡으로 "Such Great Heights", "The District Sleeps Alone Tonight" 등이 있다. 2023년에는 앨범 발매 20주년 기념 투어를 진행한 기록이 있다.
2. 우편 서비스를 지칭하는 일반 명사
영어 "postal service"는 문자 그대로 "우편 서비스"를 뜻하는 일반 명사로, 우편물의 수집과 배달을 담당하는 공공 서비스 체계를 가리킨다. 한국어에서 "포스털 서비스"라는 음차 표기는 주로 미국 우정공단(United States Postal Service, USPS)과 같은 특정 기관명이나 영어 표현의 번역어로 쓰이기도 한다.
3. 상표·공간 명칭으로의 사용
한국에서는 생활용품 브랜드 '콜린스(Collins)'가 운영하던 오프라인 공간을 "포스털 서비스 by 콜린스"로 명명한 사례가 있다. 해당 공간은 우편·편지라는 아날로그 감성을 주제로 한 전시·체험 공간이었으나, 현재는 운영이 종료된 것으로 확인된다.
이처럼 "포스털 서비스"라는 단어는 단일한 개념을 지칭하기보다는, 영어 "Postal Service"의 음차 표기로서 여러 문맥에서 각기 다른 대상을 가리키는 데 사용된다. 가장 공신력 있는 사전적·백과사전적 기록이 존재하는 용례는 미국의 인디 록 밴드를 지칭하는 경우이다.
