페어
페어는 한국어에서 여러 영어 단어를 음차하여 표기하는 동음이의어이다. 표준국어대사전에 등재된 주요 어원과 의미는 다음과 같다.
1. pair (한 쌍, 짝)
- 두 개가 한 벌을 이루는 것 또는 서로 짝을 이루는 대상을 가리킨다.
- 용례: '페어 경기'(복식 경기), '페어 룩'(커플룩), '키 페어'(key pair, 공개키와 개인키의 쌍) 등.
2. fair (공정하다, 박람회, 맑다)
- 공정함/공평함: 규칙에 어긋나지 않고 올바름을 뜻한다. (예: '페어 플레이' fair play)
- 박람회/전시회: 상품을 전시 판매하거나 홍보하기 위한 큰 시장이나 행사를 뜻한다. (예: '프랑크푸르트 도서전' Frankfurt Book Fair, '잡 페어' Job Fair)
- 날씨/피부색 등이 맑음/밝음: 날씨가 화창하거나 피부색이 희고 고움을 뜻하기도 하나, 한국어 외래어 표기에서는 주로 '박람회'나 '공정함' 의미로 쓰인다.
3. fare (요금, 운임)
- 교통수단 이용 대가나 음식값 등을 뜻한다. (예: '에어페어' airfare, '페어 박스' fare box)
4. peer (동료, 동년배, 귀족)
- 동등한 지위의 사람: 나이, 지위, 능력 등이 비슷한 사람. (예: '피어 투 피어' Peer-to-Peer, P2P)
- 귀족/작위 보유자: 영국 귀족원의 의원을 지칭할 때 쓰인다. (예: '라이프 페어' Life Peer)
5. pear (서양배)
- 과일 '서양배'를 뜻하나, 한국어에서는 일반적으로 '배' 또는 '서양배'로 표기하며 '페어'라는 표기는 제품명이나 브랜드명(예: 페어 주스) 등에서 제한적으로 쓰인다.
이 외에도 고유명사(인명, 지명, 브랜드명 등)로 사용되는 경우가 많다.
