통역병(通譯兵)은 군대에서 외국어 통역 및 번역 임무를 수행하는 병사를 지칭하는 용어이다. 대한민국 국군에서는 주로 카투사(KATUSA, 주한미군 배속 한국군)나 어학 병과 선발 인원 중에서 외국어 능력이 검증된 자원을 선발하여 배치한다.
선발 및 자격 대한민국 육군의 경우, 입영 전 공인어학성적(TOEIC, TOEFL, JPT, HSK 등)이 일정 기준 이상인 자를 대상으로 어학병 선발 시험을 거쳐 통역병으로 분류한다. 카투사의 경우 한미연합사령부 및 주한미군 부대에서의 원활한 작전 협조와 행정 지원을 위해 영어 구사 능력을 최우선으로 선발한다.
주요 임무
- 한미 연합 훈련 및 작전 시 지휘관·참모 통역 지원
- 군수, 인사, 작전 등 각 참모부서의 문서 번역 및 통역
- 민사 작전 및 대민 지원 활동 시 통역 지원
- 연합 부대 내 행정 업무 및 연락 장교 보좌
복무 특징 통역병은 일반 보병 등 전투 병과와 달리 어학 능력을 전문 특기로 활용하는 기술행정병 성격이 강하다. 카투사 통역병의 경우 주한미군 부대 내 막사에서 미군과 혼성으로 생활하며 미군 규정과 한국 군 규정을 동시에 적용받는 특징이 있다. 전역 후에는 어학 실무 경력을 살려 통번역사, 무역, 국제기구, 외국계 기업 등으로 진출하는 사례가 많다.
