톰불루어(Tombulu)는 인도네시아 북부 술라웨시섬에서 사용되는 오스트로네시아어족 계열의 언어이다. 미나하사어(Minahasan)라고도 불리며, 필리핀어군의 하위 그룹인 미나하사어군에 속한다.
개요
톰불루어는 미나하사족의 지방 언어로, 토모혼 시(코타 토모혼)와 주변 지역의 여러 마을에서 사용된다. 구체적으로는 루루칸, 피나라스, 쿠멜렘부아이, 워로안, 타라-타라 등 토모혼 행정구역의 마을들과, 톰불루 지구, 톰바리리 지구, 만돌랑 지구, 피넬렝 지구의 미나하사 리젠시 행정구역 및 손더 지구의 람부난과 사왕안 마을 등에서 사용된다.
언어학적 분류상 톰불루어는 오스트로네시아어족, 말레이폴리네시아어파, 필리핀어군, 미나하사어군, 북·북동부 하위그룹에 속한다. ISO 639-3 언어 코드는 'tom'이며, 글로톨로그(Glottolog) 코드는 'tomb1243'이다. 1981년 기준 원어 화자 수는 약 60,000명으로 추정되었다.
사용 분포
역사적으로 톰불루어를 사용했던 마을은 크게 토모혼 지역과 미나하사 리젠시 지역으로 나뉜다. 토모혼 지역에서는 사롱송, 울루인다노, 와일란, 카야우, 워로안, 타라-타라, 루루칸, 피나라스, 쿠멜렘부아이, 판골롬비안, 라헨동, 톤당오우 등에서 사용되었다. 미나하사 리젠시에서는 피넬렝, 톰불루, 만돌랑, 톰바리리, 손더 지구 소속 마을들에서 사용되었다.
또한 볼라앙 몽곤도 리젠시 주변에는 조상이 톰불루어 사용자였던 마을들이 있었으나, 라라아테안, 코시오, 마리리 라마 등 다섯 마을은 현재 더 이상 톰불루어를 사용하지 않으며 조상이 원래 톰불루어를 사용했다는 사실조차 알지 못하는 상황이다.
현황
톰불루어는 활발한 부흥이 필요한 언어로 평가된다. 토모혼, 피넬렝, 타나왕코와 같이 인구가 많은 지역에서는 더 이상 모국어로 사용되지 않고 있으며, 전통적으로 톰불루어 사용 지역이었던 워로안, 타라-타라 등에서도 현재는 사용되지 않는다. 인도네시아 정부 교육부는 톰불루어를 포함한 쇠퇴 중인 지역 언어들에 대해 별도 지원을 제공하지 않고 있으며, 지난 몇 년간 전국 초등학교 교육과정에서 지역 언어·문화 교육용 일일 수업인 '무아탄 로칼'이 제거된 것이 언어 쇠퇴의 요인으로 지적된다.
그러나 카야우, 루루칸, 쿠멜렘부아이, 피나라스, 술루안, 켐베스, 톰불루안, 루멘고르, 칼리, 톤당오우, 사왕안, 람부난 등의 마을에서는 어린이들 사이에서도 여전히 사용되고 있으며, 일부 지역에서는 매달 한 차례 일요일 교회 설교에도 톰불루어가 사용된다.
2013년 초에는 인도네시아어-톰불루어 사전이 최초로 발간되었고, 2018년 11월에는 톰불루어로 번역된 신약 성경이 발간되었다.
언어적 특징
톰불루어는 미나하사어군 중에서 글자 ⟨l⟩의 발음이 독특한 언어로 알려져 있다. 다른 네 개의 미나하사어군에서는 ⟨l⟩이 그대로 발음되지만, 톰불루어에서는 영어의 무성 치음 ⟨th⟩에 가까운 소리로 발음된다. 예를 들어 '하얀색'을 뜻하는 'kulo'는 'ku'th'o'처럼 발음되는 것으로 기술된다.
기본 어휘의 예시로는 1이 'Esa', 2가 'Zua', 3이 'Tellu' 등이며, 물은 'Zano', 하늘은 'Langit', 땅을 의미하는 단어 등 기본적인 생활 어휘가 기록되어 있다. '감사합니다'는 'Makapulu Leos', '사랑합니다'는 'Ko'rara ateku'로 표현된다.
참고 자료
- 《에스놀로그》(Ethnologue, 18판, 2015)
- Sahulata, D. (1993). 《Struktur bahasa Tombulu》. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
- Makalew-Palar, J.A.; Kembuan, L.D.; Terak, R. (1994). 《Fonologi Bahasa Tombulu》. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
