"태번"은 영어 단어 "tavern"의 한국어 음차 표기로, 주로 서양 판타지・게임 문화 등에서 사용되는 용어이다. 한국어의 표준국어대사전에는 "태번"이라는 단어가 등재되어 있지 않으며, 표준적인 국어 어휘라기보다는 영어 외래어의 음역으로 통용되는 표현에 해당한다.
어원적으로 "tavern"은 라틴어 "taberna"에서 파생된 것으로 알려져 있다. 라틴어 "taberna"는 창고, 작업장, 매점 또는 술집을 의미했다. 영어권에서 tavern은 사람들이 모여 술을 마시고 음식을 제공받는 사업 장소를 뜻하며, 역사적으로는 여행자가 숙박을 하는 곳이기도 했다. 시간이 지나며 "tavern"과 "inn"(여관)이라는 용어는 서로 혼용되어 쓰이게 되었으며, 잉글랜드에서는 이러한 시설이 점차 "pub"이나 공공 주택 개념으로 발전하였다.
한국어 맥락에서 "태번"은 중세 유럽 배경의 판타지 작품이나 게임에서 등장하는 여관・주점 시설을 지칭하는 데 흔히 사용된다. 이는 서양의 실제 tavern을 바탕으로 한 가공적 묘사가 많다. 한국의 전통적인 유사 시설로는 주막(酒幕)이 있다.
한편, "태번"이라는 표기가 영어 "tavern"의 표준 외래어 표기로 공식 규정되었는지에 대해서는 확증된 정보가 부족하다. 국립국어원 표준국어대사전에서의 공식 등재 여부는 확인되지 않았으며, 주로 비공식적인 용례와 위키백과 문서 등을 통해 사용이 확인된다.
