키이타나베역(일본어: 紀伊田辺駅)은 일본 와카야마현 다나베시에 위치한 서일본 여객철도(JR 니시니혼)의 철도역이다. '키이타나베역'은 '기이타나베역'의 다른 표기(한국어 음차 표기의 변이)로, 동일한 역을 가리킨다.
이 역은 기세이 본선(기노쿠니 선)이 지나가며, 다나베시의 대표역 역할을 한다. 특급 《구로시오》를 비롯한 모든 정기여객열차가 필수 정차하는 역이며, 한와선에서 직결 운행하는 열차들은 모두 이 역까지만 운행한다. 기세이 본선 내에서 보통 열차의 운행 계통이 나뉘는 역으로, 대부분의 열차가 이 역에서 회차 운행한다.
역 구조는 지상역으로, 단식 1면 1선과 섬식 1면 2선의 2면 3선식 승강장을 갖추고 있다. 양쪽 승강장은 과선교로 연결되어 있다. 직영역이자 관리역으로, 스사미역에서 이와시로역까지를 관할한다. 초록 창구(みどりの窓口)와 자동발권기가 설치되어 있다.
개업일은 1932년 11월 8일이며, 당시 일본국유철도의 역으로 개업하였다. 1987년 4월 1일 일본국유철도의 민영화에 따라 서일본 여객철도(JR 니시니혼) 소속이 되었다.
역세권에는 다나베시청사, 기난 문화회관, 오기가하마 해수욕장, 구마노 옛길(구마노 고도) 등이 위치해 있다. 구마노 고도 순례길의 나카헤지 루트 여행의 주요 관문으로 알려져 있으며, 역 바로 옆에 다나베 관광센터가 있어 관광객들에게 정보를 제공한다.
