Te Atua Mou Ē (쿡 제도 마오리어로 "전능하신 신이여"라는 뜻)는 쿡 제도의 국가이다. 1982년에 채택되었으며, 이전에는 뉴질랜드의 국가인 "God Defend New Zealand"를 사용하였다.
역사
작곡은 당시 쿡 제도의 총리였던 서 톰 데이비스(Sir Tom Davis)가 맡았고, 작사는 그의 아내인 파 테파에루 테리토 아리키(Pa Tepaeru Terito Ariki, 레이디 데이비스)가 담당하였다. 1982년, 쿡 제도 헌법 제76조(D)항에 의해 이 노래가 공식 국가로 선포되었다.
2017년, 아리키 회의(House of Ariki)는 가사 중 "pa enua"(바다의 모든 섬들)라는 두 단어를 "Kuki Airani"(쿡 제도)로 변경할 것을 제안하였다. 그러나 이 변경안은 섬 주민들의 큰 반발을 샀는데, 새로운 단어가 쿡 제도 마오리어(te reo Māori)에 속하지 않으며, 서 톰 데이비스와 파 테파에루 아리키 부부에 대한 모욕이라는 지적이 제기되었다.
가사 (쿡 제도 마오리어)
Te Atua mou ē Ko koe rāi te pū O te pā 'enua ē. 'Akarongo mai I tō mātou nei reo Tē kāpiki atu nei. Pāruru mai I a mātou nei 'Omai te korona mou Kia ngāteitei Kia vai rāi te aro'a O te pā 'enua ē. O te pā 'enua ē.
영어 번역 (의미)
To God almighty, ruler of the isles of the sea. Hearken our call. Protect us Crown us With liberty May peace and love reign supreme Throughout the lands.
개요
- 제목: Te Atua Mou Ē (Te Atua mou ē)
- 의미: "전능하신 신이여" / "To God Almighty" / "God is Truth"
- 작사: 파 테파에루 테리토 아리키, 레이디 데이비스 (Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis)
- 작곡: 서 톰 데이비스 (Sir Tom Davis)
- 채택: 1982년
- 언어: 쿡 제도 마오리어 (Cook Islands Māori, te reo Māori)
