정의 및 개요
쿠루와코토바(일본어: 廓詞 / 廓言葉, くるわことば)는 일본 에도 시대(江戸時代)의 유곽(遊廓)에서 유녀(遊女)들이 사용한 특수한 말과 말투를 가리킨다. 사토코토바(里詞), 오이란코토바(花魁詞), 아린스코토바(ありんす詞) 등으로도 불린다.
어원
'쿠루와(くるわ)'는 한자로 '廓'(곽) 또는 '郭'을 쓰며, 원래는 성이나 요새 주변을 흙이나 돌로 쌓아 만든 둘레를 의미했다. 이 의미가 확장되어 주변을 담이나 해자로 둘러싸 구획된 장소, 특히 유녀가 모여 사는 유곽 지역을 가리키게 되었다. '코토바(ことば)'는 '말' 또는 '언어'를 뜻한다. 따라서 쿠루와코토바는 문자 그대로 '유곽의 말'이라는 의미이다.
역사적 배경 및 특징
에도 시대, 각지에서 모여든 유녀들은 자신의 출신 지역 사투리를 사용하면 놀림감이 되거나 손님에게 출신지가 노출되는 문제가 있었다. 이에 따라 유곽 내에서는 사투리를 감추고 모든 유녀가 동일한 말투로 손님을 응대할 수 있도록 고안된 특수한 언어가 발달하였다. 이는 각 지역 출신의 유녀들이 사용한 방언들이 혼합되어 형성된 일종의 피진(pidgin)에 가까운 성격을 지닌다.
대표적인 특징으로는 어미에 '~ありんす'(아린스, 'あります'의 음변화)를 붙이는 표현이 있으며, 이 때문에 신요시와라(新吉原)는 '아린스국(ありんす国)'이라고도 불렸다. 황표지(黄表紙) 『무익위기(無益委記)』에는 "なんだか、ご法事にあふやうでありんす"와 같은 용례가 나타난다.
말투의 변천
에도 요시와라(吉原)의 쿠루와코토바 기원에 대해서는 『북녀려기원(北女閭起原)』에서 "이러한 사토코토바는, 어떠한 먼 나라에서 올 수 있는 여자라도, 이 말씨를 사용할 때는 사투리가 빠져, 예로부터 정이 든 유녀와 똑같이 들을 수 있다"고 설명하고 있다. 초기에는 촌스러운 표현이 많았으나 점차 세련되어 갔다. 초기 형태로는 'よんできろ'(불러 와라), 'はやくうつぱしろ'(서둘러라), 'むしがいたい'(배가 아프다) 등이 있었다.
점포별 차이
같은 시대의 요시와라 내에서도 점포마다 말투가 달랐다. 대규모 점포인 '마츠바야(松葉屋)'에서는 어미가 '~おす'였고, '쵸우지야(丁子屋)'에서는 '~ざんす'가, '오오기야(扇屋)'에서는 '~だんす'가 사용되었다. 이에 따라 말투만으로도 어느 점포의 오이란(花魁)인지 식별이 가능했다.
현대적 의의
쿠루와코토바는 현재 일상적으로 사용되지는 않지만, 그 표현의 일부는 현대 일본어에 일부 잔존해 있으며, 시대극이나 애니메이션, 만화 등에서 오이란 또는 유녀 캐릭터의 대사로 자주 등장한다.
