척하면 착
개요 '척하면 착'은 한국어의 관용구이자 속담으로, 말을 꺼내기도 전에 상대방이 뜻을 알아차리고 행동함을 비유적으로 이르는 표현이다. 서로 마음이 잘 맞아 굳이 자세히 설명하지 않아도 서로의 의도를 즉각적으로 파악하는 상황을 가리킨다.
상세 의미
- 핵심 뜻: 설명이 필요 없을 만큼 서로 뜻이 잘 통함. 또는 눈치가 빨라 상황을 금방 파악함.
- 구조: '척하다(어떤 낌새를 채다/짐작하다)'와 '착하다(즉시 알아채다/따라 하다)'가 결합된 형태이나, 현대 국어에서는 '척하면'을 '눈치를 채면', '착'을 '바로 알아듣다/행동하다'의 의태어로 굳어져 쓴다.
- 유의어: '말하면 안다', '눈치코치 없다'(반대), '손발이 맞다', '이심전심(以心傳心)'
용례
- "오래 일한 사이라 척하면 착이라, 지시하지 않아도 알아서 척척 해낸다."
- "부부 사이가 좋아 척하면 착인지라 서로 눈빛만 봐도 무슨 생각인지 안다."
어원 및 유래 정확한 최초 문헌 기록은 확인하기 어렵으나, '척(觸/斥)'과 '착(着/錯)' 등의 한자어에서 온 것이 아닌, 순우리말 의태어·의성어적 어간인 '척-'과 '착-'이 결합하여 입말 속에서 자연스럽게 형성된 관용 표현으로 본다. 국립국어원 『표준국어대사전』에도 관용구로 등재되어 있다.
참고 사항 비격식 회화나 문예 창작에서 자주 쓰이며, 긍정적인 의미(호흡이 잘 맞음)로 쓰이는 경우가 많으나, 맥락에 따라 "눈치만 보고 깊이는 없다"는 뉘앙스로 비춰질 여지도 있다.