진수는 한국어에서 여러 한자 표기에 따라 다양한 의미를 지니는 동음이의어이다. 대표적인 용법과 의미는 다음과 같다.
1. 진수(進水) — 새로 건조한 선박을 선대(船臺)나 도크에서 처음으로 물에 띄우는 것을 이른다. 배가 선박으로서의 일생을 시작하는 중요한 계기로 여겨져 통상 '진수식(進水式)'이라는 기념 행사를 거행한다.
2. 진수(眞髓) — 어떤 사물이나 사상의 가장 중요하고 핵심적인 부분, 즉 본질 또는 정수를 뜻한다. "예술의 진수" 같은 표현으로 일상적으로 널리 쓰인다.
3. 진수(眞數) — 수학 용어로, 어떤 수의 대수(對數)에 대하여 그 수 자체를 일컫는 말이다. 역대수(逆對數)라고도 한다. 또한 기수법(記數法)에서 특정 진법을 나타낼 때 쓰여, 2진수·8진수·10진수·16진수 등으로 표현한다.
4. 진수(鎭守) — 군대를 주둔하여 군사적으로 중요한 곳을 지키는 일을 뜻한다. '진수하다'의 어근으로 사용된다.
5. 진수(珍羞) — 진귀하고 맛이 좋은 음식을 뜻한다. '진수성찬(珍羞盛饌)'이라는 관용구에서도 나타난다.
6. 진수(珍秀) — '진수하다'의 어근으로, 진귀하고 빼어난 것을 뜻한다.
7. 기타 한자 용례 — 진수(珍獸, 세상에 드문 진기한 짐승), 진수(眞水, 다른 것이 섞이지 않은 순수한 물), 진수(眞修, 천태종에서 초지 이상의 보살이 행하는 관법 수행), 진수(軫宿, 이십팔수 중 하나), 진수(盡數, 수량의 전부), 진수(鎭戍, 변경을 지킴), 진수(螓首, 아름다운 용모를 이르는 말) 등이 있다.
8. 인명(人名) — 중국 역사상의 인물로는 《삼국지》의 저자로 잘 알려진 서진(西晉) 시대의 역사가 진수(陳壽, 233~297), 전한(前漢)의 정치가 진수(陳遂), 서진의 학자 진수(秦秀) 등이 있다. 또한 한국의 드라마·영화 등 다수의 창작 작품에서 가상 인물의 이름으로도 자주 사용된다.
이처럼 '진수'는 한자 표기에 따라 뜻이 매우 다양한 단어이며, 사용되는 맥락에 따라 그 의미를 구분하여 이해하여야 한다.
