주만 가나에(일본어: 中馬 庚, 1870년 3월 10일 ~ 1932년 3월 21일)는 일본의 교육자이자, 영어 'Baseball'(베이스볼)을 일본어 '野球'(야구)로 최초로 번역한 인물로 알려져 있다.
생애
1870년(메이지 3년) 사쓰마국 가고시마(현 가고시마현 가고시마시)에서 태어났다. 아명은 고시로(康四郎)이며, 옛 성은 곤도(今藤)였다. 삼남으로 태어나 외동딸인 어머니의 가문을 계승하여 '주만(中馬)'을 성으로 사용하게 되었다. 이름은 '주마 가노에'로 읽히기도 하나, '주만 가나에'가 올바른 읽기로 알려져 있다.
1887년(메이지 20년) 산슈 의숙을 졸업하고 같은 해 제일고등중학교에 진학하여 선수로 활동하였다. 1893년 졸업을 앞두고 '베이스볼 역사' 집필을 의뢰받았을 때, 당시 이 구기를 지칭하는 일본어 번역어가 없던 상황에서 'Ball in the field'라는 영어 숙어를 바탕으로 1894년 가을 '야구(野球)'라는 번역어를 고안해 냈다. 테니스는 정원(庭)에서 하는 '정구(庭球)'로, 베이스볼은 들판(野)에서 하는 '야구(野球)'로 구분하여 명명한 것이다. 1895년 2월에는 제일고등학교(학제 개혁으로 개칭)가 '일고 야구부사'를 발행하였다.
이후 도쿄 제국 대학(현 도쿄 대학) 사학과에 진학하였고, 1897년 5월 일반인을 위한 야구 전문서 『야구』를 출판하였다. 이는 '베이스볼'의 번역어로서 '야구'가 본격적으로 사용된 계기가 되었으나, 잡지와 신문에서 '야구'라는 용어가 일반적으로 인지되기까지는 약 5년의 시간이 더 소요되었다.
같은 해 7월 도쿄 제국 대학을 졸업한 후 병역 의무를 마치고 고향 가고시마로 돌아와 교사가 되었다. 1906년 가고시마 제이 중학교 교두(敎頭)를 거쳐, 1909년 니이가타 현 이토이가와 중학교, 1912년 니이가타 중학교 및 아키타 현 오오다테 중학교, 1914년 도쿠시마 현 와키마치 중학교의 교장을 역임하였다. 1917년 와키마치 중학교에서 퇴직한 후, 1918년부터 1925년까지 나니와 은행(1920년 주고 은행에 흡수합병)에서 근무하였다. 1932년 3월 21일 62세로 사망하였다.
야구사적 의의
주만 가나에는 영어 'Baseball'을 '야구(野球)'로 최초로 번역한 인물로 기록된다. 또한 야구 포지션 중 '숏스톱(shortstop)'에 대해 '유격수(遊擊手)'라는 명칭을 정착시키는 데 기여하였다. 1897년에 출판한 야구 연구서 『야구』는 일본 최초의 단행본 야구 전문 서적으로, 일본 야구계의 역사적 문헌으로 평가된다. 제일고등학교 시절에는 유명한 2루수로 활약하였고, 대학 시절 및 이후 후배 지도를 통해 메이지 초창기 학생 야구 발전에 기여하여 '학생 야구의 아버지'로 불리기도 한다. 1970년 일본 야구 전당(野球殿堂)에 특별표창으로 입성하였다.
