어원: 한자어 '적시(適時)'는 '알맞을 적(適)'과 '때 시(時)'의 결합으로, '알맞은 때'를 뜻한다. 또한 '적시(摘示)'는 '딸 적(摘)'과 '보일 시(示)'의 결합으로, '지적하여 보임'을 의미한다. 이 외에도 '적시(敵尸, 적의 시체)'와 '적시(敵視, 적으로 여겨 봄)' 등 여러 한자어가 동음이의어로 존재한다.
의미: 한국어 '적시'는 크게 네 가지 의미를 지닌 동음이의어이다.
- 적시(摘示): 어떤 사항이나 내용을 구체적으로 지적하여 보이는 것. 예를 들어 "법률 조항을 적시하다"와 같이 사용된다.
- 적시(適時): 어떤 일을 하기에 알맞은 때. '시기적절함'을 의미하며, "적시에 도착하다" 또는 "지금이 적시이다" 등의 표현으로 쓰인다.
- 적시(敵尸): 적군의 시체. 군사적 맥락에서 사용되나 현대 한국어에서는 빈도가 낮다.
- 적시(敵視): 상대를 적으로 여기고 대하는 태도. "적시하다(적대시하다)"의 명사형으로 사용된다.
용례:
- "검사는 피고인의 혐의 사실을 하나하나 적시하였다." (摘示)
- "이번 지원은 적시에 이루어졌다." (適時)
- "전장에는 수많은 적시가 널려 있었다." (敵尸)
- "그는 나를 적시하고 있다." (敵視)
현대 한국어에서 '적시'는 주로 첫 번째(摘示)와 두 번째(適時) 의미로 사용되며, 특히 법률, 행정, 언론 등 공적 문서에서 '적시하다(摘示하다)'의 형태로 자주 등장한다.
