정의
재번역은 기존에 번역된 텍스트를 다시 번역하는 행위를 의미한다. 원본 번역이 부정확하거나, 새로운 번역 기준·스타일에 부합하지 않을 경우, 혹은 최신 언어·문화적 맥락에 맞추기 위해 수행된다.
어원
재(再) + 번역(翻譯)으로 구성된 합성어이다. ‘다시’라는 의미의 한자 ‘再’와 ‘번역’이라는 한국어 명사가 결합된 형태이며, 현대 한글 표기법에 따라 그대로 사용된다.
주요 사용 맥락
| 분야 | 사용 예시 |
|---|---|
| 문학·출판 | 기존 번역본이 시대적 언어감각에 맞지 않을 경우 새롭게 번역함. |
| 학술·연구 | 원문 해석이 달라진 경우, 최신 학술 용어를 반영해 재번역한다. |
| 소프트웨어·게임 현지화 | 업데이트된 용어집이나 문화적 차이를 반영해 UI·텍스트를 다시 번역한다. |
| 영화·드라마 | 초기 자막 번역이 부정확하거나 검열·편집 사유로 수정될 때 재번역이 이루어진다. |
관련 용어
- 번역 : 한 언어의 텍스트를 다른 언어로 옮기는 행위.
- 수정번역 : 원 번역본을 부분적으로 보완·수정하는 작업.
참고
‘재번역’이라는 용어는 한국어 사전 및 번역 관련 문헌에 등재되어 있다. 현재까지 공신력 있는 사전(예: 표준국어대사전)에서도 동일한 의미로 수록되고 있다.
