정의 및 개요
일본식 외래어(和製外来語, wasei gairaigo)는 외국어를 어원으로 하되, 일본에서 그 의미나 형태가 새롭게 변형되거나 일본인에 의해 새로 조어(造語)되어 사용되는 단어를 가리킨다. 영어의 비중이 가장 높으며, 그 외 네덜란드어, 독일어, 포르투갈어, 프랑스어 등 다양한 언어에서 유래한 외래어가 포함된다. 일본인들이 자국어의 음운 체계와 문화적 맥락에 맞게 재구성한 표현이기 때문에, 원어가 사용되는 국가에서는 통하지 않는 경우가 많다.
형성 방식
일본식 외래어는 크게 다음 몇 가지 방식으로 형성된다.
-
의미 변화: 원어의 의미와 다른 뜻으로 사용되는 경우. 예를 들어 독일어 'Arbeit'(노동 일반)는 일본에서 '아르바이트'(アルバイト)로 차용되어 '파트타임 노동'이라는 제한된 의미로 정착되었다. 프랑스어 'avec'(~와 함께)는 일본에서 '아베크'(アベック)로 차용되어 '커플' 또는 '데이트'를 의미하게 되었다.
-
축약: 긴 외래어를 앞부분이나 뒷부분만 따서 줄여 사용하는 경우. '데모'(デモ, demonstration), '인테리'(インテリ, intelligentsia), '에키스'(エキス, extract) 등이 대표적이다.
-
합성 조어: 외국어 요소를 결합하여 원어에는 존재하지 않는 새로운 단어를 만드는 경우. '테마파크'(テーマパーク, 독일어 Thema + 영어 park), '나폴리탄'(ナポリタン, 이탈리아어 Napoli + 영어 tan) 등이 이에 해당한다.
-
상표의 보통명사화: 특정 회사의 상표명이 일반 명사로 굳어진 경우. '바리캉'(バリカン)은 프랑스의 이발기 제조사 Bariquand et Marre에서 유래했으며, '히로뽕'(ヒロポン)은 메스암페타민의 일본 상표명이었다.
한국어에의 영향
일제강점기 및 그 이후의 문화 교류를 통해 다수의 일본식 외래어가 한국어에 유입되었다. 한국어에 정착된 일본식 외래어는 다음과 같은 특징을 보인다.
- 완전히 정착된 경우: '아파트'(アパート), '오토바이'(オートバイ), '리모콘'(リモコン), '돈가스'(豚カツ) 등은 한국어에서 일상적으로 사용된다.
- 의미가 재차 변형된 경우: '메리야스'(メリヤス)는 본래 포르투갈어/스페인어에서 '양말'을 뜻했으나, 일본을 거쳐 한국에서는 '러닝셔츠'를 의미하게 되었다. '자몽'(ザボン)은 포르투갈어 'jamboa'(포멜로)에서 유래했으나 한국에서는 'grapefruit'를 가리키는 말로 변형되었다.
- 사용 빈도가 감소한 경우: '즈봉'(ズボン, 바지), '란도셀'(ランドセル, 아동용 가방) 등은 과거 한국에서 사용되었으나 현재는 거의 쓰이지 않는다.
일본식 영어(재플리시)와의 관계
일본식 외래어는 영어가 아닌 외국어를 어원으로 한 경우를 주로 지칭하며, 영어를 어원으로 일본식으로 변형된 '재플리시'(和製英語, wasei eigo)와 구분된다. 예를 들어 '아파트'는 영어 'apartment'를 축약한 재플리시에 해당하며, '오르골'(オルゴール)은 네덜란드어 'orgel'에서 유래한 일본식 외래어로 분류된다.
학술적 연구
일본식 외래어는 한국어의 외래어 수용사, 언어 접촉, 식민주의 언어 정책 등의 관점에서 연구 대상이 되어 왔다. 한양대학교의 연구(2010)에 따르면, 한국어 속의 일본식 영어 외래어는 시대별로 표기법과 사용 양상이 변화해 왔으며, 해방 이후 일본어 잔재 청산 운동의 영향으로 일본식 발음이 점차 원음에 가깝게 교정되는 추세를 보인다. 한편 일부 학자들은 '아파트'와 같이 한국어에 완전히 귀화하여 더 이상 순화의 대상으로 보기 어려운 단어들도 존재한다고 지적한다.
