개요
'오 마이 파파'는 크게 두 가지 다른 실체를 가리키는 표현으로 확인된다. 하나는 2016년 개봉한 대한민국의 다큐멘터리 영화이며, 다른 하나는 1939년 스위스 작곡가 파울 부르크하르트(Paul Burkhard)가 작곡한 독일어 대중가요 "O mein Papa"의 영어 제목이다. 두 경우 모두 실제로 존재하는 개념으로, 각각에 대해 아래에 서술한다.
1. 대한민국 다큐멘터리 영화 《오 마이 파파》 (2016)
《오 마이 파파》(영제: Oh! My PaPa)는 2016년 11월 10일(또는 11월 11일, 자료에 따라 차이가 있음)에 개봉한 대한민국의 다큐멘터리 영화이다. 박혁지 감독이 연출하였고, 조미혜가 각본을 작성하였으며, 마리아수녀회와 (주)하이하버픽쳐스가 제작하고 (주)모멘텀엔터테인먼트가 배급하였다. 상영 시간은 약 96~97분이며, 전체 관람가로 분류되었다.
내용 및 줄거리
이 영화는 미국인 가톨릭 신부 알로이시오 슈월츠(Aloysius Schwartz, 한국명 소재건, 일반적으로 '소 알로이시오 신부'로 불림)의 생애와 자선·구호 활동을 다룬 다큐멘터리이다. 소 알로이시오 신부는 1930년 9월 18일 미국 워싱턴 D.C.에서 태어나 사제 서품을 받은 후 1950년대 한국전쟁 직후의 부산에 정착하였다. 그는 마리아수녀회를 창설하고, 거리의 아이들을 보호하기 위해 '소년의 집'을 운영하는 등 가난한 이들을 위한 활동을 펼쳤다. 영화는 그의 어린 시절, 부산에서의 활동, 마리아수녀회 창설(1964년), 필리핀 및 멕시코에서의 선교 활동, 그리고 1992년 그의 선종까지를 다룬다. 또한 그의 사후에도 그의 뜻을 이어 과테말라 등지에서 활동하는 마리아수녀회의 교육 활동도 조명하였다.
등장 인물
- 알로이시오 슈월츠(소 알로이시오 신부)
평가 및 흥행
영화는 개봉 후 관객들로부터 종교를 초월한 헌신과 사랑을 보여주는 작품이라는 긍정적 평가를 받았다. 염수정 추기경도 영화에 대한 추천 메시지를 남겼다. 한국 내 총 관객 수는 12,269명으로 기록되었다.
배경 정보
소 알로이시오 신부는 1989년 근위축성 측색 경화증(ALS, 루게릭병) 진단을 받았고, 1992년 선종하였다. 로마 교황청은 1990년 그에게 몬시뇰(Msgr.) 칭호를 수여하였고, 2015년 1월 22일 가경자(Venerable)로 선포하였다. 2003년 이후 그의 시복(시성) 절차가 진행 중이다.
2. 대중가요 "Oh! My Papa" (원곡: "O mein Papa")
원곡 (독일어)
"O mein Papa"는 스위스 출신의 작곡가 파울 부르크하르트(Paul Burkhard, 1911~1977)가 1939년 뮤지컬 《Der schwarze Hecht》(검은 강꼬치고기)를 위해 작곡한 독일어 노래이다. 이 뮤지컬은 1950년 《Das Feuerwerk》(불꽃놀이)로 재공연되었으며, 1954년에는 동명의 영화로도 제작되었다(릴리 파머 주연). 노래의 화자는 한 젊은 여성으로, 한때 유명했던 광대(clown)였던 아버지를 회상하며 그리워하는 내용을 담고 있다.
영어 커버 ("Oh! My Papa")
이 노래는 존 터너(John Turner)와 제프리 파슨스(Geoffrey Parsons)에 의해 영어로 번안되어 "Oh! My Papa"라는 제목으로 발표되었다. 미국 가수 에디 피셔(Eddie Fisher)가 1953년 12월 12일 RCA 빅터 레이블을 통해 싱글로 발매한 버전은 1954년 미국 빌보드 차트에서 1위에 올랐으며, 100만 장 이상 판매되어 골드 레코드를 기록하였다. 이 곡은 휴고 윈터할터(Hugo Winterhalter)의 오케스트라와 합창단이 반주를 맡았다.
영국에서는 트럼펫 연주자 에디 캘버트(Eddie Calvert)의 연주곡 버전이 1954년 영국 싱글 차트 1위를 기록하였으며, 이는 애비 로드 스튜디오(Abbey Road Studios)에서 녹음된 최초의 UK 차트 1위 곡으로 알려져 있다.
기타 녹음 및 대중문화 속 사용
이 노래는 이후 수많은 아티스트에 의해 재녹음 및 공연되었다. 주요 사례로는 스위스 가수 리스 아시아(Lys Assia), 록 밴드 수지 앤 더 밴시스(Siouxsie and the Banshees, 1979년 앨범 《Join Hands》 수록), 아이슬란드 가수 비요크(Björk, 아이슬란드어 번안 "Pabbi minn"), 롤프 해리스(Rolf Harris) 등이 있다. 또한 미국의 애니메이션 《심슨 가족》의 에피소드 "Like Father, Like Clown"에서 크러스티 더 클라운이 이 노래를 부르는 장면이 등장한다.
어원 및 사용 맥락
한국어 표현 '오 마이 파파'는 영어 "Oh! My Papa"의 음차 표기이다. 영어 제목은 다시 독일어 원곡 제목 "O mein Papa"(오 마인 파파, '오 나의 아빠'라는 뜻)를 번안한 것이다. 한국에서는 위 두 가지 용례(2016년 다큐멘터리 영화 제목, 대중가요 제목)로 사용되고 있으며, 맥락에 따라 어느 것을 가리키는지가 달라진다.
