에드워드 피츠제럴드(Edward FitzGerald, 1800 년 3 월 31 일 ~ 1883 년 5 월 30 일)는 영국의 시인·번역가이다. 그는 특히 1859년에 발표한 『오마르 하이얌의 루바이얏』(The Rubáiyát of Omar Khayyám)의 영문 번역본으로 널리 알려져 있다.
생애
- 출생: 1800 년 3 월 31 일, 영국 케임브리지셔의 힐라톤(Hillington)에서 태어났다.
- 학력: 케임브리지 대학교 트리니티 칼리지에 입학했으며, 1821 년 졸업하였다.
- 직업: 주로 사교계 귀족으로서 생활했으며, 문학 활동은 주로 번역과 시 작성을 중심으로 이루어졌다.
주요 업적
- 루바이얏 번역: 페르시아 시인 오마르 하이얌의 시집 『루바이얏』를 영문으로 번역·각색한 작품은 원문에 비해 자유로운 의역이 특징이며, 19세기 영미권에서 큰 인기를 얻었다. 최초 판은 1859 년 런던에서 출판되었다.
- 시집: 피츠제럴드는 자신의 시집도 몇 권 발간했으나, 번역 작품에 비해 상대적으로 알려지지는 않았다.
사후 평가
피츠제럴드의 루바이얏 번역은 원문의 미학과 사상을 서구 독자에게 전달하는 데 기여했으며, 이후 여러 번역가와 예술가들에게 영감을 주었다. 현대 학계에서는 그의 번역이 원문과의 차이점을 중심으로 연구 대상이 되고 있다.
기타
- 개인적인 사생활에 대한 기록은 비교적 제한적이며, 사교계 인물로서의 활동이 주를 이룬다.
- 그의 작품은 현재 퍼블릭 도메인에 해당하므로 다양한 출판물과 디지털 형태로 접근이 가능하다.