얼스터 아일랜드어(Ulster Irish, 아일랜드어: Gaeilge Uladh)는 아일랜드섬 북부 지방인 얼스터(Ulster) 지역에서 사용되는 아일랜드어의 방언이다.
개요
얼스터 아일랜드어는 아일랜드어의 세 주요 방언(얼스터, 코나흐트, 먼스터) 중 하나로, 오늘날 이 방언이 전통적으로 사용되는 유일한 지역은 아일랜드 공화국 더니골 주(County Donegal)의 게일타흐트(Gaeltacht) 지역이다. 이 때문에 더니골 아일랜드어(Donegal Irish)라고도 불린다. 과거에는 얼스터 전역에서 사용되었으나, 영어의 확산과 역사적 요인으로 인해 그 사용 범위가 크게 축소되었다.
어휘적 특징
얼스터 방언은 다른 아일랜드어 방언과 구별되는 고유한 어휘를 많이 가지고 있다.
| 얼스터 방언 | 의미 | 다른 방언/표준 |
|---|---|---|
| amharc | 보다 | féach |
| bomaite | 분 | nóiméad |
| cluinim | 나는 듣다 | cloisim (남부) |
| girseach | 소녀 | cailín (남부) |
| druid | 닫다 | dún (남부/서부) |
| sópa | 비누 | gallúnach (표준) |
| Gaeilic | 아일랜드어 | Gaeilge (표준) |
| faoileog | 갈매기 | faoileán (표준) |
| falsa | 게으른 | leisciúil (남부/서부) |
또한 일부 단어는 의미가 다르게 쓰이기도 한다. 예를 들어 druid는 다른 방언에서 "움직이다"라는 뜻이지만, 얼스터에서는 "닫다"를 의미한다.
음운적 특징
- 광범위한 순음이 접근음 [w]로 나타난다. 다른 방언에서는 마찰음 [vˠ]이 사용된다.
- 철자 -adh는 항상 [u]로 발음된다.
- 악센트가 없는 철자 -ach는 [ax], [ah], [a]로 발음된다.
- 이중모음 /ia, ua, au/를 갖는다.
스코틀랜드 게일어와의 관계
얼스터 아일랜드어는 스코틀랜드 게일어 및 맨어(Manx)와 여러 특징을 공유한다. 대표적으로 부정 입자 *cha(n)*의 사용(다른 방언은 ní 사용)이 있으며, 1인칭 단수 동사 어미 -(a)im 대신 -(e)am을 사용하는 점도 공통적이다.
현재 상황
얼스터 아일랜드어는 더니골 주의 게일타흐트 지역(예: Gweedore, Rosses)에서 주로 사용되며, 북아일랜드에서는 언어 부흥 운동의 결과로 일부 도시 지역(특히 벨파스트)에서도 학습자와 제2언어 사용자들이 늘어나고 있다.
