어필

'어필'은 표준국어대사전에 등재된 한국어 단어로, 동음이의어에 따라 크게 두 가지 계열의 의미를 지닌다.

1. 어필¹ (御筆)

한자어 '御筆'에서 유래한 말로, 임금이 손수 글씨를 씀 또는 그 글씨를 뜻한다. 조선 시대 등 왕정 체제에서 왕이 직접 쓴 글씨를 가리키는 용어로 사용되었으며, 이를 보관하는 전각을 '어필각(御筆閣)'이라 하였다. 동의어로 '신조(宸藻)', '어서(御書)' 등이 있다.

2. 어필² (appeal)

영어 'appeal'에서 유래한 외래어로, 다음과 같은 의미로 사용된다.

• ① 흥미를 불러일으키거나 마음을 끎. 일상생활에서 가장 흔하게 쓰이는 의미로, 자신의 매력이나 장점을 상대에게 알리거나 호소하는 행위를 가리킨다. 예컨대 "자신의 매력을 어필하다"와 같은 표현에서 쓰인다. 이때 파생 동사형인 '어필하다'의 형태로 널리 사용되며, 국립국어원은 공공 언어에서 이 의미의 '어필'을 '호소', '알림', '매력' 등의 순화어로 대체할 것을 권장하기도 한다.

• ② 운동 경기에서, 선수가 심판에게 판정에 대한 이의를 제기하는 일. 주로 스포츠 분야에서 쓰이는 의미로, 경기 중 심판의 판정에 대해 불복하며 의견을 표출하는 행위를 말한다. 이는 영어 'appeal'의 법률·경기 관련 의미(항소하다, 항의하다)에서 파생된 용법이다.

어원 및 관련 정보

• '어필¹(御筆)'은 고유의 한자어 구성(御: 임금 어, 筆: 붓 필)으로 이루어진 단어이다.
• '어필²(appeal)'의 어원은 라틴어 'appellare'(부르다, 호소하다)에서 비롯된 것으로 알려져 있으며, 영어 'appeal'을 국어 음운 체계에 맞게 차용한 것이다.

용례

• "그는 면접에서 자신의 경험을 적극적으로 어필했다."
• "성종은 어필로 편지를 쓰시어 사돈 되는 신 참찬에게 글월을 내리셨다."

참고 사항

'어필'은 표준국어대사전에 정식 등재된 어휘로, 고유어 계열(어필¹)과 외래어 계열(어필²)이 공존하는 단어이다. 두 의미는 발음상 구분되지 않으나, 한자어 유래의 의미와 영어 유래의 의미는 전혀 다른 계열로 분류되므로 문맥에 따라 해석에 주의가 요구된다.