어댑테이션(Adaptation)은 영어 단어 "adaptation"의 한국어 음차 표기로, 크게 세 가지 의미 영역에서 사용되는 개념이다. 첫째, 생물학에서 환경에 맞추어 생존과 번식에 유리하도록 생물의 형태나 기능이 변화하는 과정인 적응을 가리킨다. 둘째, 예술 및 문화 분야에서 기존의 원작(소설, 연극, 웹툰, 실화 등)을 다른 매체나 형식에 맞게 재구성하는 작업인 각색 또는 개작을 의미한다. 셋째, 기술 및 공학 분야에서 특정 환경이나 조건에 맞추어 시스템이나 제품을 조정하는 과정을 뜻하기도 한다.
생물학적 의미
생물학에서 적응(adaptation)은 생물이 서식 환경에 보다 잘 적응하도록 변화하는 과정을 나타내는 기본 개념이다. 생태적 지위에서 생존과 번식의 성공률을 높이기 위해 자연선택의 결과로 형질이 세대를 거쳐 축적되는 현상이며, 형태적 적응, 생리적 적응, 행동적 적응 등 다양한 형태로 나타난다. 예를 들어 사막 식물의 수분 보존 구조나 동물의 위장색 등이 대표적인 적응 사례로 꼽힌다. 또한 생리학에서는 감각 기관이 주변 조건 변화에 반응하여 조정되는 현상, 이를테면 명순응(light adaptation)이나 암순응(dark adaptation)을 가리키는 용어로도 쓰인다.
예술·문화적 의미
예술과 미디어 분야에서 어댑테이션(각색)은 원작이 있는 작품을 연극, 드라마, 영화 등 다른 매체에 맞추어 시나리오나 각본으로 만드는 창작 작업을 가리킨다. 소설을 영화로 만드는 과정이나 웹툰을 드라마로 변환하는 작업이 전형적인 예이다. 이 과정에서 원작의 주요 내용은 유지하면서도 새 매체의 특성에 맞추어 일부 내용이 변경되거나 생략될 수 있다.
영화 《어댑테이션》 (2002)
어댑테이션은 스파이크 존즈(Spike Jonze) 감독, 찰리 카우프만(Charlie Kaufman) 각본의 2002년 미국 코미디 드라마 영화의 제목이기도 하다. 니컬러스 케이지, 메릴 스트리프 등이 출연했으며, 조너선 데미 등이 제작에 참여하였다. 영화는 각본가 찰리 카우프만이 수잔 올리언(Susan Orlean)의 논픽션 《난초 도둑》(The Orchid Thief)을 영화 시나리오로 각색하는 과정에서 겪는 창작의 어려움과 작가적 고뇌를 다룬다. 이 영화는 메타픽션(자기반영적) 구조로 유명하며, 니컬러스 케이지가 쌍둥이 작가 역을 1인 2역으로 연기한 것으로도 알려져 있다.
기술적 의미
정보기술 및 가전 분야에서 어댑테이션은 특정 환경이나 조건에 맞추어 시스템의 작동 방식을 자동으로 조정하는 것을 의미하기도 한다. 예를 들어 실내 조명 환경에 맞추어 디스플레이 화질을 자동 조정하는 기술, 컴퓨터 시스템이 주변 조건에 맞추어 설정을 변경하는 과정 등이 이 용어로 표현된다.
한국어에서 "어댑테이션"은 원어 "adaptation"의 발음을 음차한 외래어로서, 학술·예술·기술 분야 전반에서 폭넓게 사용되는 널리 알려진 개념이다.
