'아삽'은 한국어에서 여러 의미로 사용되는 단어로, 크게 한자어, 영어 약어의 차용 표기, 성경 속 인명 등 서로 다른 기원과 용법을 가진다.
1. 한자어 '아삽(亞翣)' 국립국어원 표준국어대사전에 등재된 표준 명사로, '불삽(不翣)'을 달리 이르는 말이다. '亞(아)' 자 모양이 쓰인 것을 근거로 하여 붙은 이름이다. 불삽은 상여(喪輿) 뒤에서 따라가며 하관할 때 명정(銘旌)과 함께 땅에 묻는 의물(儀物)로, '아(亞)'자 모양의 문양이 그려진 널조각에 자루를 달아 사용한다. 한국민족문화대백과사전에 따르면, 이는 죽은 이의 넋이 귀인의 보호 아래 무사히 명부(冥府)에 인도되기를 염원하는 뜻을 담고 있다.
2. 한자어 '아삽(芽揷)' 우리말샘에 등재된 표준 명사로, 눈(芽) 하나만 있는 줄기(揷)를 이용하는 삽목(揷木, 꺾꽂이)을 뜻한다. 포도 삽목 등에서 사용되는 원예·농업 용어이다.
3. 영어 약어 ASAP의 한국어 표기 '아삽'은 영어 약어 ASAP(As Soon As Possible, 가능한 한 빨리)를 한국어 발음으로 옮겨 적은 표기로 널리 사용된다. 주로 회사, 특히 IT 업무 환경에서 긴급한 요청이나 빠른 처리를 지시할 때 사용되는 통신체(通信體)이다. '아사프' 또는 '아사브'로 발음하는 경우도 있다. ASAP 본래의 의미는 '가능한 한 신속하게'이지만, 실제 업무 현장에서는 '지금 당장', '최우선으로'의 뉘앙스를 강하게 전달하는 표현으로 쓰인다. 이 용법은 표준국어대사전에 등재된 정식 어휘가 아니라 실무 현장에서 널리 쓰이는 준말(약어)의 차용 현상에 해당한다.
4. 성경의 인물 '아삽(Asaph)' 성경 구약시대에 등장하는 레위 지파 출신의 인물로, 다윗 왕이 조직한 찬양대(성가대)의 지휘자이자 음악가, 시인, 예언자로 알려져 있다. 시편 가운데 제50편과 제73편~제83편이 '아삽의 시'로 전해진다. 역대상 25장 등에 따르면 아삽은 헤만, 여두둔(에단)과 함께 다윗 시대 찬양대의 주요 인물이었다. 위키백과는 '아삽'을 동음이의어 문서로 분류하여 위의 여러 의미가 함께 존재함을 명시하고 있다.
