아랍 아프리칸스어(Arabic Afrikaans, 아프리칸스어: Arabies Afrikaans)는 아프리칸스어를 페르시아-아랍 문자(Perso-Arabic script)로 표기한 형태이다. 남아프리카 공화국 케이프타운의 마드라사(이슬람 교육 기관)에서 1830년대부터 사용되기 시작했다. 16세기 아랍 문자로 작성된 독일어 필사본을 제외하면, 게르만어파 언어가 페르시아-아랍 문자로 기록된 유일한 사례이다. 아랍 아프리칸스어는 혼합 언어가 아니라, 아프리칸스어를 아랍 문자 체계로 옮겨 적은 표기 변종에 해당한다.
이 표기법은 19세기 케이프타운의 무슬림 공동체, 특히 동남아시아에서 온 맬레이인 노예 및 추방자들의 후손들 사이에서 발달하였다. 당시 무슬림 교육자들이 네덜란드어에 능숙하지 않은 경우가 많았고, 아랍 문자에 익숙한 학습자들에게 이슬람 교리를 가르치기 위한 도구로 활용되었다.
현존하는 아랍 아프리칸스어 텍스트는 총 74개이다. 가장 초기의 것은 1845년에 작성된 "Hidyat al-Islam"이었으나, 해당 원고는 현재 소실되었다. 현재까지 보존된 가장 오래된 원고는 1868년 이맘 압둘카하르 이븐 압둘 말리크(Imam Abdul-Kahhar ibn Abdul-Malik)가 작성한 것으로, 기본적인 이슬람 학습 내용을 담고 있다. 가장 전문적인 판본은 1862년 케이프타운에 도착한 아부 바크르 에펜디(Abu Bakr Effendi)가 1869년에 이스탄불에서 저술한 것이다.
아랍 아프리칸스어 문학의 대표작 중 하나는 아부 바크르 에펜디가 하나피파( Hanafi) 종교법에 따라 이슬람 전통을 설명한 책 《Uiteensetting van die Godsdiens》(종교의 설명)이다. 이 책은 전체가 아랍 문자로 인쇄되었으나 본문 중 일부는 아프리칸스어 전사(轉寫)를 포함하고 있다. 이 책의 한 예문을 현대 아프리칸스어로 풀면 다음과 같다:
"Ek begin hierdie boek met Allah (hy is verhewe) se naam. Allah (h.i.v.) is onderhouer in die wêreld vir al wat lewendig is..."
이 텍스트에서는 "dunya"(세계, 아랍어: دُنْيَا)와 같이 아랍어 어휘가 현대 아프리칸스어의 게르만 계열 어휘(wêreld) 대신 사용된 사례가 발견된다.
아랍 아프리칸스어 알파벳은 총 36개의 문자로 구성되어 있으며, 표준 아랍어에 없는 아프리칸스어의 발음을 표기하기 위해 추가 문자(예: چ, پ, گ, ڤ, ڠ 등)가 포함되어 있다. 표기 방향은 오른쪽에서 왼쪽(RTL)이며, 아브자드(자음 중심 문자) 체계에 속한다.
이 분야의 주요 학자 중 한 명인 독일의 한스 켈러(Hans Kähler)에 따르면, 아랍 아프리칸스어 텍스트의 저자로 약 20명이 확인되었으며, 주요 기여자로는 압둘 카하르 이븐 하지 압둘 말리크, 아마드 이븐 무함마드 이븐 바하 웃딘, 이스마일 이븐 무함마드 하니프, 압두르 라흐만 이븐 무함마드 알이라키, 아부 바크르 에펜디 등이 있다.
아랍 아프리칸스어 표기법은 이후 아프리칸스어의 정서법 발전 과정에서 로마자가 표준화되면서 점차 사용이 줄어들었으나, 남아프리카 이슬람 공동체의 역사와 언어 접촉 현상을 연구하는 데 중요한 자료로 평가된다.
