아너러블(The Honorable)은 영어 단어 "honorable"의 한글 음차 표기로, '존경할 만한', '명예로운', '고결한' 등의 의미를 지닌 형용사이자 경칭(敬稱)이다. 영국식 철자로는 "honourable"로 표기한다.
이 단어는 주로 서구 및 영연방 국가에서 고위 공직자의 이름 앞에 붙여 사용되는 존칭 호칭으로 기능한다. 한국어 위키백과에 따르면, 아너러블은 존경받는, 명예로운, 고결한 등으로 번역할 수 있는 경칭이며, 외국에서는 고위 공직자의 이름 앞에 이를 붙여 사용한다.
아너러블은 원래 명예를 의미하는 라틴어 "honor"에서 유래한 것으로 추정된다. 영어 형용사 "honorable"은 '명예로운', '존경할 만한'의 의미를 가지며, 이로부터 파생된 경칭으로서 "The Honorable" 형태로 특정 직위나 신분에 부여된다.
호칭으로서의 아너러블은 다음과 같은 맥락에서 사용된다.
- 미국에서는 연방 판사, 주지사, 시장, 시의회 의원 등 선출직 공직자 및 고위 임명직 공직자에게 "The Honorable"이라는 칭호를 사용한다.
- 영국 및 영연방 국가에서는 추밀원 의원이 아닌 일반 국회의원을 하원 회의장에서 "Honourable"로 호칭하는 관행이 있다. 다만 이는 의회 내 의례적 사용에 국한되며, 회의장 밖에서는 일반적인 호칭으로 사용되지 않는다.
- 캐나다에서는 상원의원, 지방 수상, 내각 장관 등에게 "The Honourable"이라는 칭호가 종신 또는 재임 기간 동안 부여된다.
- 아너러블의 강화 형태로는 "라이트 아너러블(The Right Honourable)"이 있으며, 이는 영국, 캐나다, 뉴질랜드 등에서 총리, 대법원장, 추밀원 의원 등 더욱 고위급 인사에게 사용되는 경칭이다.
언어학적으로 볼 때, "아너러블"은 영어 외래어의 한국어 음차 표기로서 한국어 고유의 개념어라기보다는 영어권 국가의 공직 문화와 관련된 외래 경칭이다. 한국에서는 이 단어를 일상적으로 사용하지 않으며, 주로 외국 공직자의 직함을 소개하거나 번역하는 맥락에서 등장한다.
한국어 사전에서는 "honorable"의 뜻으로 '존경할 만한', '명예로운', '수치를 아는', '훌륭한', '고귀한' 등의 의미를 제시한다. 또한 "honorable mention"과 같은 관용구에서는 '가작', '장려상'의 의미로도 쓰인다.
종합하면, 아너러블은 영어 "honorable"의 음차 표기로서, 일반적으로는 '명예로운', '존경할 만한'을 뜻하는 형용사이며, 특수한 맥락에서는 서구 및 영연방 국가에서 고위 공직자에게 부여되는 공식적인 존칭 호칭으로 사용되는 실재하는 개념이다.
