스기타 겐파쿠(杉田玄白, 1733년 10월 20일~1817년 6월 1일)는 에도 시대 일본의 의사이자 난학(蘭學, 네덜란드학)의 개척자이다. 일본 최초의 서양 해부학 번역서인 『해체신서(解体新書)』의 번역자로 널리 알려져 있다.
생애
스기타 겐파쿠는 에도 우시고메(牛込)에서 와카사국(若狭國) 오바마번(小浜藩)의 번의(藩醫) 집안에서 태어났다. 생모는 출산 중 사망했으며, 청소년기에 가업인 의학을 공부하기 시작했다. 의술은 니시 겐테쓰(西玄哲)에게, 한학은 미야세 로몬(宮瀬竜門)에게 배웠다.
1752년 오바마번의 번의가 되어 상급 무사들을 진료했으며, 1757년에는 에도의 니혼바시(日本橋)에 개업하여 의사로서 활동했다. 이후 본초학자 다무라 란스이(田村元雄), 히라가 겐나이(平賀源内) 등과 교류했고, 이후 난학 연구의 조력자가 되는 나카가와 준안(中川淳庵)을 만나게 되었다.
1765년에는 번의 수석 의사가 되었다. 네덜란드 상관장이 쇼군에게 인사하러 에도에 왔을 때 스기타는 그들이 묵는 나가사키야(長崎屋)를 방문하여 네덜란드 의학에 대한 관심을 키웠다. 1769년 아버지 사망 이후에도 가업을 계속 이어가며 신오하시(新大橋)에서 진료했다.
『해체신서』의 번역
1771년, 나카가와 준안이 네덜란드 상관에서 네덜란드어 해부학 서적인 『타펠 아나토미아(Ontleedkundige Tafelen)』를 빌려왔다. 이 책은 독일의 의사이자 교수였던 요한 아담 쿨무스(Johann Adam Kulmus)가 1734년에 저술한 『Anatomische Tabellen』을 네덜란드어로 번역한 것이었다.
같은 해 스기타 겐파쿠는 나카가와 준안, 마에노 료타쿠(前野良沢)와 함께 에도의 사형장인 센주코츠가하라(千寿骨ヶ原)에서 사형수의 인체 해부를 참관했다. 이때 『타펠 아나토미아』에 실린 해부도가 실제 인체의 구조와 정확히 일치하는 것을 확인하고 큰 감동을 받았다. 이는 중국 의학서의 오장육부설(五臟六腑說)에 오류가 많음을 깨닫게 되는 계기가 되었다.
이에 세 사람은 『타펠 아나토미아』의 일본어 번역을 결심했고, 약 3년에 걸쳐 11개 이상의 원고를 거쳐 1774년 『해체신서(解体新書)』를 간행했다. 당시 마에노 료타쿠가 가진 네덜란드어 어휘집은 약 600단어에 불과하여 초판은 오류와 누락이 있었지만, 이 책은 일본에 서양 의학이 도입되는 전환점으로 평가된다. 이후 지인인 가쓰라가와 호산(桂川甫三)을 통해 쇼군에게 헌상되었다.
만년과 업적
1776년 스기타는 사숙(私塾)인 덴신로(天真楼)를 열고 후학을 양성했다. 특히 외과에 뛰어났으며, 당대 유학자 시바노 리츠잔(柴野栗山)은 스기타를 "에도 제일의 실력을 가진 의사"라고 평하기도 했다. 만년에는 녹봉이 연 400석에 이를 정도로 명성이 높았다.
만년에는 회고록 『난학사시(蘭学事始)』를 집필했으며, 이후 후쿠자와 유키치(福沢諭吉)가 이 책을 발굴하여 출간했다. 1805년에는 제11대 쇼군 도쿠가와 이에나리(徳川家斉)를 배알하고 약을 진상했다. 1807년에는 집안일을 아들 하쿠겐(伯元)에게 맡기고 은거했다.
주요 저작으로는 『요카타이세이(外科大成)』, 『난학사시』, 『오란다 이시 몬도(和蘭医事問答, 1795)』, 『노치미구사(後見草)』 등이 있다.
평가
스기타 겐파쿠는 에도 시대의 쇄국 정책 하에서도 네덜란드어 의학서를 번역하여 일본에 서양 의학을 도입하는 데 기여했다. 『해체신서』는 일본 최초의 본격적인 서양 해부학 번역서로, 이후 난학 연구의 기반이 되었다. 그의 제자로는 오쓰키 겐타쿠(大槻玄沢) 등이 있으며, 이들은 일본 서양 의학의 발전에 중요한 역할을 했다.
묘소는 도쿄 미나토구 아타고(愛宕)의 에이겐인(栄閑院)에 있다. 후쿠이현 오바마시에는 그의 동상이 세워져 있다.
