수만(數萬)
정의
수만은 한자어 '數萬'에서 유래한 한국어 수사(數詞) 및 관형사로, "만(萬)의 여러 배가 되는 수" 또는 "그런 수의"를 뜻한다. 즉 대략 1만에서 10만 사이의 수, 또는 그 정도의 규모를 가리키는 표현이다. 표준국어대사전에 등재된 표준어이며, 일상 및 문어체에서 널리 사용되는 개념이다.
어원
'數萬'은 '셈 수(數)'와 '일만 만(萬)'이 결합한 한자어로, 문자 그대로 해석하면 "수(數)가 만(萬)에 이른다"는 의미에서 유래하였다. 같은 구조의 표현으로 수십(數十), 수백(數百), 수천(數千), 수십만(數十萬) 등이 있으며, 이들은 모두 대략적인 수량을 나타내는 데 쓰인다.
용법 및 용례
수만은 주로 명사 앞에서 수량을 수식하는 관형사적 용법으로 쓰이거나, 그 자체로 수를 나타내는 명사로 사용된다. 대표적인 용례는 다음과 같다.
- "집회에 수만의 군중이 모이다."
- "장군은 수만 명의 군사를 거느리고 전쟁터로 나갔다."
- "현장은 수만 리 타국에 와서 이런 학대를 받으리라고는 상상도 못했던 터이었다." (홍효민, 《신라 통일》)
문학 작품, 신문 기사, 역사 서술 등 다양한 장르에서 대규모의 인원이나 물량을 표현할 때 흔히 사용된다.
동음이의어
한편 '수만'은 위와 같은 한국어 수사 외에도, 필리핀의 전통 찹쌀 요리인 '수만(suman)'을 가리키는 동음이의어로도 쓰인다. 이는 찹쌀에 코코넛밀크를 넣고 바나나잎이나 코코야자 잎 등으로 싸서 찐 음식으로, 필리핀 요리에서 흔히 볼 수 있다. 다만 이 경우는 타갈로그어에서 유래한 외래어로, 한국어의 수사 '수만'과는 어원과 의미가 전혀 다르다.
관련어
- 누만(累萬): 만을 거듭하여 쌓은 수, 즉 수만과 유사한 의미를 지닌다.
- 수천수만(數千數萬): 수천과 수만을 아울러 이르는 말로, 매우 많은 수를 강조할 때 쓰인다.
영어 표현
영어로는 "tens of thousands" 또는 "scores of thousands"에 해당한다. 예를 들어 "수만 명의 인구가 증가했다"는 "The population increased by tens of thousands"로 번역할 수 있다.
