셰커는 한국어에서 두 가지 용법으로 사용되는 표기이다. 첫째는 중국의 바둑 기사 셰커(谢科, Xie Ke)의 한글 표기이고, 둘째는 영어 단어 "shaker"의 비표준 한글 음역으로 쓰이는 경우이다.
1. 인명 — 중국의 바둑 기사
셰커(谢科, Xie Ke, 2000년 1월 14일 ~ )는 중화인민공화국의 프로 바둑 기사이다. 저장성 닝보시 출신으로 중국기원 소속의 9단이다.
아버지가 바둑을 좋아해 어릴 때부터 바둑을 두었으며, 초등학교 입학 전에 이미 아마추어 2단에 도달한 것으로 알려져 있다. 2009년, 9세의 나이에 만보배 전국산업바둑선수권 대회에 최연소로 참가한 기록이 있다. 이후 베이징으로 옮겨 바둑을 본격적으로 수학했고, 2013년에 프로로 입단했다.
주요 국제 기전 성적으로는 응씨배 세계 바둑 선수권 대회 준우승, 몽백합배 세계 바둑 오픈전 준우승 및 4강 진출, 중국위기천원전 준우승 등이 있다. 2015년에는 몽백합배 8강, 2017년에는 몽백합배 4강(박정환에게 패배)에 진출한 바 있다.
2. 영어 "shaker"의 음역
셰커는 영어 단어 "shaker"(흔드는 사람·도구)의 한글 음역으로도 간헐적으로 쓰이지만, 이는 표준적인 표기로 보기 어렵다. 한국어에서 "shaker"의 일반적인 음역은 셰이커이며, 국립국어원 표준국어대사전을 비롯한 표준적인 용례는 "셰이커"로 통일되어 있다.
영어 "shaker"가 가리키는 대표적인 대상은 다음과 같다.
- 칵테일 셰이커: 칵테일 제조에 사용하는 흔들어 섞는 용기.
- 타악기 셰이커: 흔들어 소리를 내는 타악기류의 총칭. 에그 셰이커, 카시시 등이 대표적이다.
- 섀커(Shaker) 교도: 18세기 미국에서 발생한 기독교 공동체 및 그 신자들을 일컫는 명칭. 이 공동체의 신자들이 제작한 실용적이고 간소한 가구를 "셰이커 가구(Shaker furniture)"라고 부르기도 한다.
- 보충제 혼합 용기: 단백질 파우더 등을 물에 섞어 마시기 위한 통.
다만 이 모든 용례에서 한국어 표기는 "셰이커"가 표준이며, "셰커"는 비표준적인 축약형 음역에 해당한다.
종합
"셰커"라는 표기는 중국 바둑 기사 셰커(谢科)를 지칭하는 고유명사로는 공신력 있는 정보가 존재하며 널리 사용된다. 그러나 일반명사로서 "shaker"의 음역으로 쓰일 때는 표준 표기인 "셰이커"와 달리 비표준적인 변형에 해당한다. 따라서 일반 개념어로서의 "셰커"는 널리 알려진 표준 용어로 보기 어렵다.
