세컨은 영어 "second"에서 유래한 한국어 외래어로, 기본적으로 '두 번째' 또는 '초(시간 단위)'를 의미한다. 한국어에서는 '세컨' 또는 '세컨드' 형태로 두루 사용되며, 다양한 복합어와 전문 용어의 구성 요소로 쓰인다.
어원
영어 "second"는 라틴어 "secundus"(따르는, 다음의)에서 비롯되었으며, 이는 인도유럽어근 *sekw-(따르다)에 기원을 둔다. 시간 단위로서의 '초(秒)'는 라틴어 "secunda pars minuta"(두 번째로 작게 나눈 부분)에서 유래하여, 1분의 60분의 1을 가리키게 되었다.
한국어에서의 주요 용례
- 세컨하우스(second house): 주된 거주지 외에 추가로 소유한 주택. 휴양·레저 목적의 별장이나 전원주택을 가리키는 경우가 많다.
- 세컨드카(second car): 한 가정이나 개인이 주력 차량(퍼스트카) 외에 추가로 보유한 자동차. 출퇴근, 장보기, 레저 등 보조적 용도로 사용된다.
- 세컨드 스트라이커(second striker): 축구에서 중앙 공격수(CF)의 뒤에서 활동하며 득점과 연계 플레이를 수행하는 공격 포지션. '처진 스트라이커', '섀도우 스트라이커'로도 불린다.
- 세컨드(복싱): 권투 경기에서 선수를 보조하는 트레이너 또는 코너맨. 경기 중 상처 치료와 전술 지도를 담당한다.
- 세컨 와인(second wine): 유명 와이너리에서 주력 와인(퍼스트 와인)에 버금가는 품질로 생산하는 보조 와인. 메인 와인과 동일한 양조 철학을 공유한다.
- 세컨드(컬링): 컬링 경기에서 두 번째로 스톤을 던지는 선수.
- 세컨드(바둑이): 카드 게임 바둑이에서 무늬가 모두 다르고 숫자가 A, 2, 3, 5로 구성된 패. 두 번째로 좋은 족보여서 붙은 명칭이다.
- 세컨드(정부 속어): '정부(情婦)'를 완곡하게 이르는 속어. 일제강점기 잡지에서도 용례가 확인될 정도로 오래된 표현이다.
이 외에도 '세컨드 오피니언(second opinion, 두 번째 전문가 의견)', '세컨드 네이처(second nature, 제2의 천성)', '세컨드 핸드(second hand, 중고의)' 등 다양한 영어 관용구가 한국어에서 외래어로 차용되어 사용되고 있다.
