샤키는 한국어에서 여러 대상을 가리키는 동음이의어이다. 아래는 주요 용례들이다.
1. 아제르바이잔의 도시 (Şəki) 아제르바이잔 북서부에 위치한 도시. 한국어 표기로는 '셰키'가 더 정확하며, 아제르바이잔어 발음 /ʃæˈki/에 가깝다. 실크로드의 요충지였으며, 유네스코 세계문화유산으로 등재된 '셰키 칸의 궁전'으로 유명하다. 인구는 약 7만 명(2020년 기준)이다.
2. 1995년 비디오 게임 (Shakii the Wolf) 1995년 한국의 패밀리 프로덕션(Family Production)이 개발한 DOS 기반 횡스크롤 액션 플랫폼 게임. 정식 제목은 《샤키 더 울프》(Shakii the Wolf). 주인공 샤키(Shakii)는 평화로운 왕국 '셰이크(Shake)'의 왕이었으나, 사악한 '미드나이트 소드(Midnight Sword)'에게 왕국을 빼앗기고 이를 되찾기 위해 모험을 떠난다는 스토리이다. 총 7개의 스테이지로 구성되어 있으며, 주먹과 특수 기술을 사용하여 적을 물리치는 방식으로 진행된다. 삼성전자와 Microforum International 등을 통해 유통되었다.
3. 만화 《원피스》의 등장인물 '샤쿠야쿠'의 애칭 일본 만화 《원피스》(ONE PIECE)에 등장하는 인물 샤쿠야쿠(シャクヤク, Shakuyaku)의 애칭. 본명은 샤쿠야쿠로, 일본어로 '작약(芍藥)'을 뜻한다. 실버즈 레일리의 아내이며, 샤본디 제도 13번 GR에서 '샤키'S 바가지 BAR'라는 술집을 운영하고 있다. 과거 아마존 릴리의 선선대 황제이자 구사 해적단의 선장이었다. 애칭인 '샤키'(シャッキー)가 한국어 번역 과정에서 그대로 정착되어 한국 팬들 사이에서 널리 사용된다.
4. 영어 'Sharky'의 한국어 음역 영어 형용사 'sharky'(상어 같은, 상어와 관련된) 또는 고유명사 'Sharky'를 한국어로 음역한 표기. 해군사관학교의 마스코트 이름이 '샤키(Sharky)'로, 이는 상어(Shark)를 의인화한 캐릭터이다. 정의를 추구하는 명예심, 지혜로운 사고, 강인한 체력과 용맹성 등을 상징한다.
5. 개인 닉네임/블로그명 한국어 인터넷 공간에서 '샤키(shakii)'는 개인 블로그나 닉네임으로도 사용된다. 이는 위 3번 항목(원피스 샤쿠야쿠)에서 비롯된 경우가 많으며, 일부 사용자는 이 닉네임을 오랜 기간 고정적으로 사용하기도 한다.
어원 추정 '샤키'라는 표음은 여러 경로에서 기원하였다. 아제르바이잔 도시명 Şəki는 튀르크어 계통의 지명이다. 게임 《샤키 더 울프》의 'Shakii'는 창작된 고유명사로 보인다. 원피스의 '샤키'는 일본어 シャッキー(Shakkī)의 음차이며, 이는 다시 シャクヤク(Shakuyaku, 작약)의 준말이다. 영어 'Sharky'는 'shark(상어)'에 '-y' 접미사가 붙은 파생어이다.
