'블랙키쉬'는 영어 단어 'blackish'를 한글로 음역한 표기이며, 동시에 미국 ABC 방송의 시트콤 《Black-ish》의 한국어 표기로도 사용된다. 두 용법 모두 공신력 있는 사전 및 방송 기록을 통해 확인되는 실제 존재하는 개념이다.
1. 영어 형용사 'blackish'의 뜻
'blackish'는 영어 형용사로, '거무스름한', '다소 검은', '검은색에 가까운'이라는 의미를 지닌다. Collins 영어사전에서는 "매우 어두운 색"을 뜻하는 것으로 정의한다. 이 단어는 색깔이 완전히 검은 것은 아니지만 검은색에 가까운 정도를 나타낼 때 사용된다. 예를 들어 거무스름한 구름, 거무스름한 색조 등을 묘사할 때 쓰인다.
2. 어원
'blackish'는 형용사 'black'(검은)과 접미사 '-ish'(~에 가까운, ~스러운)의 결합으로 이루어진 파생어이다. 접미사 '-ish'는 명사 또는 형용사에 붙어 '~에 가까운 성질을 띤'이라는 의미를 더하는데, 이 결합을 통해 '검은색에 가까운'이라는 의미가 형성되었다. 어원 사전(eTYMONLINE)에 따르면 이 단어는 15세기 중반부터 귀금속이나 병든 신체 부위의 색깔을 묘사할 때 사용된 것으로 기록되어 있다. 발음은 [블랙키시]에 가깝다.
3. 미국 시트콤 《Black-ish》
'블랙키쉬'는 케냐 배리스(Kenya Barris)가 창작한 미국 ABC 방송의 시트콤 《Black-ish》(블랙키시)의 한국어 표기로도 사용된다. 해당 시트콤은 2014년 9월 24일 첫 방영되어 2022년 4월 19일 종영까지 총 8개 시즌, 176개 에피소드로 방송되었다.
이 작품은 성공한 광고 임원인 아버지 안드레 "드레" 존슨(앤서니 앤더슨 분)과 마취과 의사인 어머니 레인보우 "보우" 존슨(트레이시 엘리스 로스 분)이 이끄는 흑인 중산층 가정의 이야기를 다룬다. 부유한 백인 위주의 교외 지역에서 살면서도 자신들의 흑인 정체성을 지키려는 가족의 모습을 코미디 형식으로 그려냈다.
이 시트콤은 평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았으며, 에미상과 골든글로브상 최우수 코미디 시리즈 부문에 후보로 지명되었다. 또한 주연 배우 트레이시 엘리스 로스는 2017년 골든글로브상 코미디 부문 여우주연상을 수상하기도 했다. 시트콤의 성공으로 스핀오프 작품 《Grown-ish》(2018~)와 《Mixed-ish》(2019~2021)가 제작되었다.
따라서 '블랙키쉬'는 일상적인 영어 형용사로서의 의미와, 미국의 대표적인 흑인 가족 시트콤의 제목이라는 두 가지 맥락에서 사용되는 단어이다.
