정의 및 개요
부쿠레슈티 성서(루마니아어: Biblia de la București)는 칸타쿠지노 성서(Cantacuzino Bible)로도 알려져 있으며, 루마니아어로 번역되어 출판된 최초의 완전한 성서 번역본이다. 1688년 당시 왈라키아(Wallachia)의 통치자였던 셰르반 칸타쿠지노(Șerban Cantacuzino)의 명령과 후원을 받아 제작되었으며, 루마니아의 수도인 부쿠레슈티에서 출판되었다.
역사적 의의
부쿠레슈티 성서는 17세기 후반 루마니아 문화사와 종교사에서 중요한 위치를 차지한다. 루마니아어가 교회와 문헌에서 본격적으로 사용되기 시작한 시기에, 성서 전권(全卷)을 루마니아어로 완역하여 출판한 최초의 사례로 평가된다. 이는 당시 왈라키아 지역의 종교적·정치적 자주성과 더불어 루마니아어의 문어(文語)로서의 위상을 강화하는 계기가 되었다.
제작 배경
17세기 왈라키아는 오스만 제국의 영향 아래 있었으나, 셰르반 칸타쿠지노는 문화적·종교적 독립성을 유지하려는 노력을 기울였다. 이러한 맥락에서 성서의 루마니아어 번역은 민족 정체성과 언어적 통일성을 강화하는 수단으로 기능하였다. 번역은 학식 있는 성직자들과 학자들에 의해 수행된 것으로 알려져 있다.
출판 및 보존
1688년 부쿠레슈티에서 인쇄된 이 성서는 이후 루마니아어 성서 번역의 기준이 되었으며, 후대의 여러 루마니아어 성서 번역 작업에 영향을 미쳤다. 현재 이 초판본은 일부 도서관과 박물관에 보존되어 있으며, 루마니아뿐만 아니라 국제적으로도 중요한 문화유산으로 간주된다.
