볼라퓌크 인코딩(Volapuk encoding, 러시아어: кодировка "волапюк", kodirovka volapyuk)은 키릴 문자를 라틴 문자로 표기하는 비공식적인 방식의 일종을 일컫는 속어이다. 공식적인 규격이나 표준이 아니라 인터넷 초기 및 이동통신 초기에 실용적인 필요에 의해 관행적으로 사용되던 비공식 표기 방식이다.
명칭의 유래
"볼라퓌크"라는 이름은 19세기 말 독일의 가톨릭 사제 요한 마르틴 슐라이어가 1880년에 창안한 인공 국제어인 볼라퓌크(Volapük)에서 유래하였다. 이 명칭이 붙은 이유는 두 가지로 알려져 있다. 첫째, 볼라퓌크 인코딩 방식으로 작성된 키릴 문자 문서가 인공어인 볼라퓌크처럼 수상하고 우습게 보였기 때문이고, 둘째, 러시아어 화자들에게 "볼라퓌크"라는 단어 자체가 웃기게 들렸기 때문이다.
특징
볼라퓌크 인코딩은 음역(transliteration)과 구별된다. 일반적인 음역이 문자를 소리 기준으로 대응시키는 반면, 볼라퓌크 인코딩은 키릴 문자를 소리가 같거나 모양이 비슷한 라틴 문자 또는 숫자로 대체한다. 예를 들어 키릴 문자 'Б'는 소리가 유사한 'B'로 쓰이기도 하지만, 모양이 비슷한 숫자 '6'으로 쓰이기도 한다. 또 'Я'는 모양이 비슷한 '9'로, 'Ж'는 '}|{'로, 'Ы'는 'b!'로 표기하는 등 다양한 관행적 대체가 존재한다.
볼라퓌크 인코딩에는 정확한 규칙이 없어 사용자에 따라 표기 방식이 달라지는 비표준적인 성격을 지닌다. 이 때문에 생성되는 문자열은 종종 읽기 어렵고 우습게 보이는 특징이 있다.
역사적 배경
볼라퓌크 인코딩은 주로 인터넷과 전자우편이 보급되던 초기 시절 러시아에서 사용되었다. 당시 키릴 문자 글꼴을 사용할 수 없는 컴퓨터 환경이나, 여러 러시아어 문자 인코딩이 서로 호환되지 않던 상황에서 라틴 문자만으로 키릴 문자 내용을 전달하기 위한 수단으로 사용되었다. 초기 러시아 전자우편 서비스 중에는 외국으로 보내는 메일의 인코딩 옵션으로 MIME/BASE64, MIME/Quoted-Printable과 함께 'volapuk' 옵션이 제공된 사례도 있었다.
1990년대 후반 러시아 인터넷 환경이 개선되면서 인코딩 문제는 상당 부분 해결되었으나, 이후 휴대폰 문자 메시지 시대에 다시 주목받았다. 2001년까지 대부분의 러시아에서 판매된 휴대폰은 키릴 문자 문자 메시지 전송을 지원하지 못했고, 키릴 문자가 2바이트로 처리되어 전송 비용이 두 배로 들었던 문제 때문에 문자 메시지에서 볼라퓌크 인코딩 사용이 일반화되기도 하였다.
사용 예시
키릴 문자 "СОВЕТСКИЙ СОЮЗ"(소베츠키 소유즈, '소비에트 연방')는 볼라퓌크 인코딩으로 "COBETCKIJ COIO3"처럼 표기될 수 있다. 문자 메시지에서는 전송 비용 절감을 위해 "Привет"를 "Xai"로, "что"를 "4to"로 줄여 쓰는 등 더 복잡한 변형이 사용되기도 하였다.
오늘날에는 유니코드와 키릴 문자 지원 환경이 보편화되면서 볼라퓌크 인코딩의 실용적 필요성은 크게 줄어들었으나, 러시아 인터넷 문화사에서 중요한 비공식적 표기 관행으로 기록되어 있다.
