모사라베어는 이베리아 반도에서 이슬람 세력의 지배를 받던 시기에 사용된 멸종된 로망스어이다. 주로 이슬람 통치 하에 살아가던 기독교인들을 지칭하는 모사라베(Mozarab)인들이 사용했으며, 고대 라틴어에서 기원하였으나 오랜 기간 아랍어와의 접촉으로 인해 어휘, 음운, 심지어 문법에도 상당한 영향을 받았다.
역사적 배경
모사라베어는 로마 제국 시기 이베리아 반도에서 사용되던 저속 라틴어(Vulgar Latin)에서 발전했다. 711년 이슬람의 이베리아 반도 정복 이후, 기독교인들은 이슬람 지배 하에 살면서 자신들의 언어를 유지하려 노력했지만, 지배 언어인 아랍어의 영향은 피할 수 없었다. 이 시기에 모사라베어는 단순한 방언이 아니라, 아랍어와 로망스어의 독특한 혼합 양상을 띠는 언어로 자리 잡았다. 북부 기독교 왕국들의 로망스어와는 달리 아랍어 문화권 내에서 발전했기 때문에 독자적인 특징을 지니게 되었다.
언어적 특징
모사라베어는 라틴어의 어간과 로망스어의 기본 문법 구조를 유지하면서도, 수많은 아랍어 차용어를 포함하고 있었다. 특히 행정, 농업, 과학 분야의 어휘에서 아랍어의 영향이 두드러졌다. 또한, 아랍어의 영향을 받아 특정 음운 변화가 일어났을 것으로 추정된다.
주로 아랍 문자로 표기되었는데, 이를 알하미아도(Aljamiado)라고 한다. 이는 라틴어 기반의 언어를 아랍 문자로 적는 독특한 방식을 의미하며, 모사라베어의 문학적 자료는 대부분 이 알하미아도 문자로 기록되었다.
소멸 및 유산
레콩키스타(Reconquista)가 진행되면서 북부 기독교 왕국들의 언어(카스티야어, 포르투갈어 등)가 확산되고, 이슬람 세력이 이베리아 반도에서 밀려남에 따라 모사라베어는 점차 쇠퇴했다. 대부분의 모사라베인들이 북부 지역으로 이주하거나 현지 주류 로망스어에 동화되면서 모사라베어는 13세기에서 14세기경 사실상 소멸되었다.
모사라베어의 가장 중요한 유산은 중세 스페인-아랍 시의 일종인 무와샤하(muwashshah)의 마지막 연인 하르하(kharja)를 통해 확인할 수 있다. 하르하는 아랍어 또는 히브리어로 된 무와샤하의 마지막에 모사라베어로 삽입되어 당시 구어체의 모사라베어 흔적을 보여주는 귀중한 자료가 된다. 또한, 현재 이베리아 반도 로망스어에 남아있는 수많은 아랍어 차용어 중 상당수는 모사라베어를 통해 유입되었을 것으로 추정된다.